1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,183 --> 00:00:11,968
[acul de tatuaj bâzâit]

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,029
[artist tatuator]
Arată mai bine
decât se simte.

5
00:00:34,469 --> 00:00:35,426
Ești bine?

6
00:00:35,470 --> 00:00:36,427
[Jessica]
Da.

7
00:00:36,471 --> 00:00:37,515
Sunteţi sigur?

8
00:00:37,559 --> 00:00:40,649
Nicio durere, niciun câștig.

9
00:00:40,692 --> 00:00:44,044
Deci, ce se întâmplă
vineri seara?

10
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
[Maria]
Melissa are o petrecere.

11
00:00:46,089 --> 00:00:48,918
[Jessica]
Mmm, uitați, părinții ei atârnă
afară în bucătărie toată noaptea.

12
00:00:48,961 --> 00:00:50,441
[Hannah]
Ani DiFranco e la Beacon.

13
00:00:50,485 --> 00:00:51,616
Nu vom intra niciodată.

14
00:00:51,660 --> 00:00:53,140
Ce zici de Johnny Depp
film nou?

15
00:00:53,183 --> 00:00:55,620
Uh... nu stiu.

16
00:00:57,579 --> 00:01:00,060
Hei, uită-te la băieți
la fereastră.

17
00:01:00,103 --> 00:01:04,020
Oh, arată ca
învinși pentru mine.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
Deci, ce tatuaj
primesti?

19
00:01:05,369 --> 00:01:08,024
Nu mă pot decide.
Doare tare?

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,330
M-am simțit mai rău.

21
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
Decide deja, Hannah.

22
00:01:10,940 --> 00:01:12,202
Sunt blocat între
un tatuaj cu fluture

23
00:01:12,246 --> 00:01:13,464
sau aripi de înger pe glezna mea.

24
00:01:13,508 --> 00:01:14,683
[Jessica]
Du-te la fluture.

25
00:01:14,726 --> 00:01:16,032
Se va potrivi cu tine
Ruj Dracula.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Un punct bun.

27
00:01:18,121 --> 00:01:20,254
Poate ar trebui să primesc
un tatuaj pe ambele glezne.

28
00:01:20,297 --> 00:01:21,690
Cât ar costa?

29
00:01:21,733 --> 00:01:23,126
Ar putea fi un cuplu
de o sută de dolari.

30
00:01:23,170 --> 00:01:24,475
Oh, am întârziat, uită.

31
00:01:24,519 --> 00:01:25,737
Trebuie să plec.

32
00:01:25,781 --> 00:01:26,912
Merge? Unde trebuie să mergi?

33
00:01:26,956 --> 00:01:29,089
Al mătușii mele Eva.
Pentru Paște.

34
00:01:29,132 --> 00:01:30,438
Paștele?

35
00:01:30,481 --> 00:01:31,656
Da, asta e chestia cu biscuitul.

36
00:01:31,700 --> 00:01:33,876
Vă sun băieți
mai târziu, în seara asta.

37
00:01:43,494 --> 00:01:44,887
[crainicul radio]
Începe persuasiunea evreiască

38
00:01:44,930 --> 00:01:46,497
sărbătoarea lor de Paște
în această seară.

39
00:01:46,541 --> 00:01:47,672
Nu au voie
sa mananci paine,

40
00:01:47,716 --> 00:01:48,934
ci doar ceea ce ei numesc matzo.

41
00:01:48,978 --> 00:01:51,502
[canale în schimbare]

42
00:01:51,546 --> 00:01:54,070
[muzică redată]

43
00:02:00,990 --> 00:02:02,513
Ma pregatesc!

44
00:02:02,557 --> 00:02:05,125
[femeie]
Se presupune că tu
sa fiu acasa la 4:00!

45
00:02:05,168 --> 00:02:06,952
[om]
Ai zece minute, Hannah!

46
00:02:06,996 --> 00:02:10,130
Sunt zece, nu 15!

47
00:02:10,173 --> 00:02:12,306
[femeie]
Am avut albastrul tău
rochie curatata chimica!

48
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
E în dulap.

49
00:02:14,351 --> 00:02:15,309
[om]
Te-am auzit spunând

50
00:02:15,352 --> 00:02:16,919
multumesc mamei tale?

51
00:02:21,576 --> 00:02:22,968
Oh, trebuie să plec?

52
00:02:23,012 --> 00:02:24,144
nu merg
prin asta din nou.

53
00:02:24,187 --> 00:02:27,538
Îmbracă-te.

54
00:02:27,582 --> 00:02:30,150
De ce trebuie să plec?

55
00:02:30,193 --> 00:02:31,673
Este o pierdere de timp.

56
00:02:31,716 --> 00:02:35,155
Unele lucruri pe care trebuie să le faci
pentru că trebuie să le faci.

57
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
Haide, mamă.

58
00:02:39,202 --> 00:02:41,552
Mergem pentru că
este important.

59
00:02:41,596 --> 00:02:43,380
De ce este important?

60
00:02:43,424 --> 00:02:46,166
Este important pentru că
Eu zic ca este important.

61
00:02:46,209 --> 00:02:49,038
E înțelept, mamă,
asta e chiar isteț.

62
00:02:52,433 --> 00:02:56,176
♪♪

63
00:02:58,526 --> 00:03:00,223
♪ Lumina roșie strălucește în fața mea

64
00:03:00,267 --> 00:03:03,095
♪ Nicio rușine să roșești
și oprește-te scurt ♪

65
00:03:03,139 --> 00:03:05,968
♪ Inima mea

66
00:03:06,011 --> 00:03:07,665
♪ Intersecție
de Stat și Principal ♪

67
00:03:07,709 --> 00:03:10,842
♪ Două drumuri puternice
mă ține depărtat ♪

68
00:03:10,886 --> 00:03:13,454
♪ Ce este între asta

69
00:03:20,852 --> 00:03:26,510
♪ Cronologie analogică dacă ai fi
marea în amintirile mele ♪

70
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
♪ Gata oricând

71
00:03:28,425 --> 00:03:30,688
♪ Ce este într-o față

72
00:03:30,732 --> 00:03:34,170
♪ Sunt secundele tale
mai repede decât al meu? ♪

73
00:03:43,571 --> 00:03:45,573
♪ Gata oricând

74
00:03:48,445 --> 00:03:51,622
♪ Cuvinte între noi...

75
00:03:51,666 --> 00:03:55,409
♪♪

76
00:03:56,975 --> 00:03:59,239
[razand si discutand]

77
00:03:59,282 --> 00:04:01,763
[muzică redată]

78
00:04:04,679 --> 00:04:05,636
[ușă bâzâie]

79
00:04:05,680 --> 00:04:07,247
O, Lenore!

80
00:04:07,290 --> 00:04:09,640
Oh, mătușă Ethel,
e atât de bine să te văd.

81
00:04:09,684 --> 00:04:11,947
Mă bucur că ai venit. Bună, mătușă Ethel.

82
00:04:11,990 --> 00:04:15,255
Burton, nepotul meu preferat, oh.

83
00:04:15,298 --> 00:04:17,169
Arăți minunat. [Burton]
Mulțumesc, salut.

84
00:04:17,213 --> 00:04:22,653
Hannah, vino, dau
o îmbrățișare bună, oh.

85
00:04:22,697 --> 00:04:24,655
Arăți minunat.

86
00:04:24,699 --> 00:04:26,657
Deci, mă recunoști?

87
00:04:26,701 --> 00:04:30,095
Sunt așa de străin?

88
00:04:30,139 --> 00:04:32,576
E atât de bine
să te văd.

89
00:04:36,711 --> 00:04:39,235
Mmm.

90
00:04:39,279 --> 00:04:42,107
De fiecare dată când te văd,
semeni mai mult cu ea.

91
00:04:42,151 --> 00:04:44,675
Și de fiecare dată când te văd,
spui acelasi lucru.

92
00:04:44,719 --> 00:04:48,940
Ei bine, forma gurii tale,
culoarea ochilor tăi...

93
00:04:48,984 --> 00:04:50,899
Ești binecuvântat cu
frumusețea ei.

94
00:04:50,942 --> 00:04:52,292
Și numele ei.

95
00:04:52,335 --> 00:04:53,641
Dacă numele ei trăiește în tine,

96
00:04:53,684 --> 00:04:56,470
nimic nu-mi poate da
plăcere mai mare.

97
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
De ce nu spui
eu mai multe despre ea?

98
00:04:58,080 --> 00:05:00,169
Shh,shh,shh...

99
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
Nu ai intelege.

100
00:05:01,866 --> 00:05:05,130
Înțelegi ce?

101
00:05:05,174 --> 00:05:08,264
Cum a fost
în tabere.

102
00:05:08,308 --> 00:05:11,136
Ceea ce am trăit,
dacă am trăi.

103
00:05:11,180 --> 00:05:13,269
Ce a fost să fii evreu.

104
00:05:13,313 --> 00:05:16,881
Această experiență este până acum
din lumea ta,

105
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
mi-e frica,

106
00:05:18,492 --> 00:05:20,711
deși încă vreau
să-ți spun ce s-a întâmplat,

107
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
nu va însemna nimic pentru tine.

108
00:05:22,757 --> 00:05:25,716
Și asta ar fi
m-a rănit foarte tare.

109
00:05:25,760 --> 00:05:27,718
Vezi? Mm-hmm.

110
00:05:27,762 --> 00:05:29,764
Bun, acum vino.

111
00:05:35,639 --> 00:05:39,339
[palavrie linistita]

112
00:05:39,382 --> 00:05:41,166
[femeie]
Nu-ți amintești
Sandra Kugleman?

113
00:05:41,210 --> 00:05:42,820
[Lenore]
Sigur, îmi amintesc
Sandra Kugleman.

114
00:05:42,864 --> 00:05:44,648
Eram împreună la școală din
grădiniță până în clasa a șasea.

115
00:05:44,692 --> 00:05:45,954
Mm-hmm.

116
00:05:45,997 --> 00:05:47,347
Îți amintești
Sydney Hollander?

117
00:05:47,390 --> 00:05:48,739
Oh!

118
00:05:48,783 --> 00:05:51,742
Am avut o astfel de pasiune
pe Sydney Hollander.

119
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
Nu știu eu.

120
00:05:53,222 --> 00:05:54,310
Doamne, am folosit
să-i scrie scrisori de dragoste.

121
00:05:54,354 --> 00:05:55,398
Nu.
jur pe Dumnezeu.

122
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
Și nu am spus niciodată
oricine asta.

123
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Este penibil pentru mine.

124
00:05:58,227 --> 00:06:01,361
Când a aflat
am fost eu...

125
00:06:01,404 --> 00:06:03,885
[palavrie în curs de desfășurare]

126
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
...fonduri mutuale echilibrate,
asa ceva.

127
00:06:16,506 --> 00:06:18,378
Sună-mă săptămâna viitoare
și o voi configura pentru tine.

128
00:06:18,421 --> 00:06:19,944
Ți-am spus vreodată, Hannah,

129
00:06:19,988 --> 00:06:22,382
despre viața în Yanuf
înainte de război?

130
00:06:22,425 --> 00:06:24,775
De multe ori, unchiule Morris.
Este o poveste interesantă.

131
00:06:24,819 --> 00:06:28,170
Nu la fel de interesant ca povestea
pot să vă spun.

132
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
În tabără,
erau niște tineri evrei,

133
00:06:30,694 --> 00:06:32,783
Yeshiva buchas și ei...

134
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
[Morris]
Sunt studenți.

135
00:06:34,655 --> 00:06:36,221
Ea nu știe
din „buchas”.

136
00:06:36,265 --> 00:06:38,398
Bine, nu face
un caz federal din asta.

137
00:06:38,441 --> 00:06:40,791
Studenți, studenți Yeshiva.

138
00:06:40,835 --> 00:06:42,924
Și au încercat să facă
o evadare.

139
00:06:42,967 --> 00:06:45,796
Dar porcii naziști,
au întins o capcană,

140
00:06:45,840 --> 00:06:47,407
si au fost prinsi.

141
00:06:47,450 --> 00:06:49,800
Asta pentru că ei știau
înainte de asta erau...

142
00:06:49,844 --> 00:06:51,411
Cred că încep
Sederul acum, unchiul Abe.

143
00:06:51,454 --> 00:06:53,238
Îmi poți spune restul
a povestirii mai târziu.

144
00:06:53,282 --> 00:06:54,414
[Morris]
Era în carte.

145
00:06:54,457 --> 00:06:56,807
Aritmetica,
numerele.

146
00:06:56,851 --> 00:07:00,420
Adaugi, scazi...

147
00:07:00,463 --> 00:07:02,857
Și există
nu mai evrei.

148
00:07:02,900 --> 00:07:05,599
[Eva]
Hai, copii!
Morris, Abe!

149
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
Baruch Atah Adonai

150
00:07:08,993 --> 00:07:11,431
Eloheinu melekh ha'olam asher

151
00:07:11,474 --> 00:07:16,436
kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel yom tov.

152
00:07:19,047 --> 00:07:22,659
Te lăudăm veșnic, Dumnezeul nostru,
conducătorul Universului,

153
00:07:22,703 --> 00:07:25,183
care ne face sfinți
prin mitzvah-ul tău,

154
00:07:25,227 --> 00:07:29,100
și ne poruncește să luminăm
luminile festivalului.

155
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
[toate]
Amin.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
Amin.Amin.

157
00:07:32,887 --> 00:07:38,414
Binecuvântat ești veșnic
Dumnezeul nostru, conducătorul Universului,

158
00:07:38,458 --> 00:07:40,851
care creează
rodul viţei de vie.

159
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
Amin.[Burton]
Amin.

160
00:07:42,331 --> 00:07:43,637
[Lenore]
Amin.
[Eva]
Amin.

161
00:07:43,680 --> 00:07:45,116
Amin.

162
00:07:52,907 --> 00:07:55,126
[Leda]
„De ce este diferită noaptea asta
din toate celelalte nopți?"

163
00:07:55,170 --> 00:07:57,999
„În toate celelalte nopți mâncăm
fie pâine dospită fie
pâine nedospită”.

164
00:07:58,042 --> 00:08:00,654
„În toate celelalte nopți,
mâncăm ierburi de orice fel.

165
00:08:00,697 --> 00:08:03,395
În noaptea asta, de ce numai
ierburi amare?"

166
00:08:03,439 --> 00:08:07,617
Eram sclavi... ai faraonului.

167
00:08:07,661 --> 00:08:12,230
Și eternul
Dumnezeul nostru ne-a scos afară.

168
00:08:12,274 --> 00:08:16,452
Acum, dacă Dumnezeu ar fi avut
nu ne-a scos afară,

169
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
copiii noștri și
copiii copiilor noștri

170
00:08:19,542 --> 00:08:22,937
ar încă
să fie înrobit în Egipt.

171
00:08:25,940 --> 00:08:30,510
[Lenore]
„Prin urmare, chiar și noi toți
înțelepți, toți oamenii pricepuți,

172
00:08:30,553 --> 00:08:33,513
„și chiar dacă am fi cu toții bătrâni
și bine învățat în Tora,

173
00:08:33,556 --> 00:08:35,515
„ar fi tot al nostru
datoria de a spune povestea

174
00:08:35,558 --> 00:08:37,386
a plecării din Egipt”.

175
00:08:41,564 --> 00:08:43,653
Hannah, e rândul tău
a citi.

176
00:08:43,697 --> 00:08:44,959
Haide.

177
00:08:48,963 --> 00:08:52,793
„Se spune că rabinul Eliezer,
rabinul Joshua, rabinul Elazar,

178
00:08:52,836 --> 00:08:56,274
„fiul lui Azaria,
rabinul Akiba și rabinul Tarfon,

179
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
„A stat toată noaptea în Bene-Berak

180
00:08:58,407 --> 00:09:00,844
spunând povestea
a ieșirii din Egipt”.

181
00:09:05,153 --> 00:09:07,938
Hei, bei prea mult.

182
00:09:07,982 --> 00:09:11,768
Mamă, dă-mi o pauză.
Încerc să fiu religios.

183
00:09:11,812 --> 00:09:17,557
incep sa
ca această sărbătoare.

184
00:09:17,600 --> 00:09:19,384
Ești bine?

185
00:09:19,428 --> 00:09:21,256
Sunt încărcat.

186
00:09:21,299 --> 00:09:24,389
[șoptind]
Felul în care vorbești.

187
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
Nu voi trece niciodată peste asta.

188
00:09:27,610 --> 00:09:30,613
paharul lui Ilie,
profetul,

189
00:09:30,657 --> 00:09:34,574
care vizitează fiecare familie de evrei
și bea un strop de vin.

190
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
Cine va deschide ușa
și l-a lăsat pe Ilie să intre?

191
00:09:37,011 --> 00:09:38,578
Vreau, vreau!

192
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
Dar bunicul,
Jeremy a făcut-o anul trecut.

193
00:09:40,797 --> 00:09:43,583
Hannah va deschide ușa.

194
00:09:43,626 --> 00:09:44,975
Mătușa Eva...

195
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
Te rog, fă-o pentru mine.

196
00:09:47,108 --> 00:09:49,110
Vino.

197
00:10:00,643 --> 00:10:03,124
[Unchiul Abe cântând în ebraică]

198
00:10:24,493 --> 00:10:26,930
[reda muzica la distanta]

199
00:10:26,974 --> 00:10:29,498
[palavrie îndepărtată, înăbușită]

200
00:10:48,691 --> 00:10:51,172
[ciripit de păsări]

201
00:10:55,089 --> 00:10:57,613
[ clopoțel sunet]

202
00:11:00,529 --> 00:11:03,097
Ce se întâmplă aici?

203
00:11:11,540 --> 00:11:13,411
[Mina]
te simti?
bine, copile?

204
00:11:13,455 --> 00:11:15,283
[Rivkah]
Te doare ceva?

205
00:11:15,326 --> 00:11:17,328
Va rog cineva sa-mi spuna
ce se întâmplă aici.

206
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
Ce este acest loc?

207
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Unde ai făcut-o
oamenii vin din?

208
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
Nu-ţi aminteşti?

209
00:11:22,812 --> 00:11:25,249
Îți amintești ce?

210
00:11:25,293 --> 00:11:27,687
Ai fost foarte bolnavă, Hannah.

211
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
Acesta este al tău
prima zi din pat.

212
00:11:29,732 --> 00:11:31,691
Trebuie să mă glumiți.

213
00:11:31,734 --> 00:11:34,476
Nu am fost bolnav.
Nu mă îmbolnăvesc niciodată.

214
00:11:34,519 --> 00:11:36,521
Unde sunt toți?
Unde sunt parintii mei?

215
00:11:37,740 --> 00:11:40,134
Stai jos, copile.
Vă vom spune.

216
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
Îmi pare rău, Hannah.

217
00:11:48,055 --> 00:11:53,713
Aceasta a fost o tragedie
pentru noi toti.

218
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Dar mai ales pentru tine.

219
00:12:01,590 --> 00:12:03,287
Febra a luat
părinții tăi departe.

220
00:12:08,771 --> 00:12:11,731
Este un miracol că
inca esti cu noi.

221
00:12:11,774 --> 00:12:15,082
Vei repeta
ce tocmai ai spus?

222
00:12:15,125 --> 00:12:18,128
Nu... nu, nu trebuie.

223
00:12:18,172 --> 00:12:19,695
Ar trebui să-mi cunoști părinții
sunt încă în viață,

224
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
și vreau să plec
înapoi la New Rochelle.

225
00:12:21,784 --> 00:12:23,394
Nou?

226
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
Ce este asta?

227
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
New Rochelle,
Sunt din New Rochelle!

228
00:12:26,789 --> 00:12:30,140
Hannah, ești din Lublin.

229
00:12:30,184 --> 00:12:32,142
Ai fost foarte bolnav.

230
00:12:32,186 --> 00:12:34,231
Este febra.

231
00:12:34,275 --> 00:12:38,758
Să începem la
începutul.

232
00:12:38,801 --> 00:12:40,760
Sunt vărul tău Rivkah.

233
00:12:40,803 --> 00:12:44,938
Și aceasta este mama mea,
mătușa ta Mina.

234
00:12:44,981 --> 00:12:48,506
Și eu sunt Hannah Stern, nu?

235
00:12:48,550 --> 00:12:50,291
Da.

236
00:12:50,334 --> 00:12:52,772
Și ești din Lublin, Polonia.

237
00:12:52,815 --> 00:12:55,775
Unde ai locuit cu tine
părinţi, de binecuvântată memorie.

238
00:12:55,818 --> 00:13:00,780
Este un vis urât?
Am un vis urât?

239
00:13:00,823 --> 00:13:02,782
Hannah, ești încă slabă.

240
00:13:02,825 --> 00:13:05,567
Calma.

241
00:13:05,610 --> 00:13:06,611
Trebuie să fie vinul.

242
00:13:06,655 --> 00:13:07,787
am baut prea mult
la Seder.

243
00:13:07,830 --> 00:13:10,877
Poftim, odihnește-te.
Te vei simți mai bine.

244
00:13:18,058 --> 00:13:20,495
Îmi pari cunoscut.

245
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Așa ar trebui să cred.

246
00:13:22,802 --> 00:13:25,326
Suntem veri, stai.

247
00:13:26,849 --> 00:13:29,809
[ofta]

248
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
Aici, întinde-te.

249
00:13:35,858 --> 00:13:37,642
Ascultă...

250
00:13:37,686 --> 00:13:39,644
Ceva este în neregulă.

251
00:13:39,688 --> 00:13:43,257
Nu sunt nebun, Rivkah,
si nu visez.

252
00:13:43,300 --> 00:13:44,736
Te rog, crede-mă.

253
00:13:44,780 --> 00:13:47,348
Ahh...

254
00:13:47,391 --> 00:13:51,831
Hannah, aproape ne-ai părăsit.

255
00:13:51,874 --> 00:13:56,836
Ai avut febră arzătoare
timp de aproape două săptămâni.

256
00:13:56,879 --> 00:14:00,274
Doar ești
Recuperarea acum și...

257
00:14:00,317 --> 00:14:04,844
Cred că ar trebui
simti-te recunoscator pentru asta.

258
00:14:04,887 --> 00:14:07,847
Acum încearcă să te odihnești.

259
00:14:07,890 --> 00:14:11,981
Faci asta pentru mine?

260
00:14:12,025 --> 00:14:13,200
[mușurare]

261
00:14:35,918 --> 00:14:38,878
am ascultat pentru
când te-ai trezi.

262
00:14:38,921 --> 00:14:41,054
Ești atât de tăcut
ca imi era frica...

263
00:14:41,097 --> 00:14:43,708
Nu stiu ce sa fac.

264
00:14:43,752 --> 00:14:45,580
Lasă-mă să te ajut să te pregătești.

265
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
Pentru ce?

266
00:14:47,016 --> 00:14:48,713
Pentru nunta.

267
00:14:48,757 --> 00:14:50,890
Mă căsătoresc?

268
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Nu, prostule.

269
00:14:52,935 --> 00:14:56,069
Leah se căsătorește cu Shmuel,
studentul Yeshiva.

270
00:14:56,112 --> 00:14:58,810
Și am ales
cea mai frumoasa rochie

271
00:14:58,854 --> 00:15:03,511
pe care să-l porți la nuntă.

272
00:15:03,554 --> 00:15:04,642
Da?

273
00:15:04,686 --> 00:15:06,906
Ohh...

274
00:15:06,949 --> 00:15:09,821
Nu, mulțumesc.
Voi purta propria mea rochie.

275
00:15:09,865 --> 00:15:13,738
Gustul tău este și el
virginala pentru mine.

276
00:15:13,782 --> 00:15:17,917
Desigur.
Ce altceva ar trebui să fie?

277
00:15:17,960 --> 00:15:22,312
Presupun că te-ai obișnuit
marile magazine

278
00:15:22,356 --> 00:15:24,314
și haine de lux.

279
00:15:24,358 --> 00:15:26,229
Mall-uri, de fapt.

280
00:15:26,273 --> 00:15:28,492
Da?

281
00:15:28,536 --> 00:15:30,146
Acesta nu este un vis, nu-i așa?

282
00:15:30,190 --> 00:15:33,933
Nu, Hannah.

283
00:15:33,976 --> 00:15:37,327
Acest lucru este real.

284
00:15:37,371 --> 00:15:39,503
Mi-e teamă că voi avea
sa cred ca este un vis

285
00:15:39,547 --> 00:15:41,941
sau îmi voi pierde mințile.

286
00:15:41,984 --> 00:15:44,552
După tot ce ai trecut,

287
00:15:44,595 --> 00:15:48,338
nu ai
să-mi ceară scuze.

288
00:15:48,382 --> 00:15:50,950
Aceasta este casa ta acum.

289
00:15:50,993 --> 00:15:52,255
Și nu cred
că ar trebui

290
00:15:52,299 --> 00:15:55,345
ascunde vreodată ceva
unul de altul.

291
00:15:55,389 --> 00:15:57,913
În regulă?

292
00:16:36,038 --> 00:16:38,388
Arăți minunat.

293
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
Ciudat.

294
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
Felul în care vorbești.
Nu voi trece niciodată peste asta.

295
00:16:42,871 --> 00:16:44,394
Vino.

296
00:16:44,438 --> 00:16:46,657
Nu vrem să întârziem.

297
00:16:50,444 --> 00:16:53,186
Mama?

298
00:16:53,229 --> 00:16:55,840
vreau să iau
Hannah la Mendel.

299
00:16:55,884 --> 00:16:57,668
Nu, este exclus.

300
00:16:57,712 --> 00:17:00,106
Mamă, te rog, promit
Nu voi cere nimic

301
00:17:00,149 --> 00:17:02,021
pentru întreaga lună.

302
00:17:02,064 --> 00:17:04,023
Sunt prea mulți bani. Vă rog?

303
00:17:04,066 --> 00:17:07,417
Te rog, te rog, draga mea
dulce mamă, te rog?

304
00:17:07,461 --> 00:17:11,421
Vezi cum iese ea?

305
00:17:11,465 --> 00:17:12,901
Multumesc!

306
00:17:16,122 --> 00:17:17,427
Vino.

307
00:17:17,471 --> 00:17:19,864
Sunt atât de multe
Vreau să vă arăt.

308
00:17:19,908 --> 00:17:23,042
Rivkah, voi vedea
tu la nunta!

309
00:17:23,085 --> 00:17:26,045
Bucură-te de tine, Hannah!

310
00:17:26,088 --> 00:17:28,221
Deci, sunt înăuntru
alta tara?

311
00:17:28,264 --> 00:17:33,443
Oh, mi-aș dori să pot face ceva
asta te-ar face să te simți mai bine.

312
00:17:33,487 --> 00:17:35,489
Hai, ne vom distra.

313
00:17:41,756 --> 00:17:46,456
În curând, vom intra în lume
faimosul sat Yanuf.

314
00:17:46,500 --> 00:17:50,069
Unchiul meu Abe a fost mereu
încercând să-mi vorbească despre Yanuf.

315
00:17:50,112 --> 00:17:51,461
Dar nu l-am ascultat niciodată.

316
00:17:51,505 --> 00:17:53,463
Ce mai faci? Bună, Yossel!

317
00:17:53,507 --> 00:17:58,251
Ei bine, nu este un
oraș captivant, dar...

318
00:17:58,294 --> 00:18:04,083
Este locul în care trăim,
și suntem foarte fericiți aici.

319
00:18:04,126 --> 00:18:05,519
Vino.

320
00:18:14,136 --> 00:18:15,659
E foarte nervos.

321
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
Deci, fara critici!

322
00:18:17,183 --> 00:18:19,054
Și mai presus de orice altceva,
fii plin de compasiune.

323
00:18:19,098 --> 00:18:20,447
Va fi o mitzvah pentru tine.

324
00:18:20,490 --> 00:18:22,927
Cât durează
ca un bărbat să se îmbrace?

325
00:18:22,971 --> 00:18:24,973
A fost acolo pentru... Șst! El vine!

326
00:18:42,556 --> 00:18:45,167
Shmuel.

327
00:18:45,211 --> 00:18:48,431
Tot ce pot spune,
din adâncul inimii mele

328
00:18:48,475 --> 00:18:51,478
este că te uiți
absolut superb.

329
00:18:51,521 --> 00:18:53,306
Nu glumesti
cu mine, Isaac?

330
00:18:53,349 --> 00:18:56,961
Glumind? Cu această ocazie
de o asemenea solemnitate?

331
00:18:57,005 --> 00:18:58,180
Nu.

332
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
Te rog, ia-mă de braț...

333
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Și vom merge spre casă
dintre cele mai norocoase femei din oraș,

334
00:19:04,186 --> 00:19:07,189
viitoarea ta soție.

335
00:19:07,233 --> 00:19:11,541
[femeie care suna]
Pâine! Pâine proaspătă!

336
00:19:11,585 --> 00:19:14,153
Cineva se uită pe aici.

337
00:19:14,196 --> 00:19:16,155
Da, îl văd.

338
00:19:16,198 --> 00:19:19,984
Este Ariel, fiul rabinului.

339
00:19:20,028 --> 00:19:22,596
Ei spun că va fi
un om foarte mare.

340
00:19:33,563 --> 00:19:36,044
Ține-ți bărbia sus... sus.

341
00:19:39,221 --> 00:19:41,919
Camera ta este atât de gigantică.

342
00:19:41,963 --> 00:19:44,357
Este cel mai recent.

343
00:19:44,400 --> 00:19:47,186
Considerați-l destul de portabil.

344
00:19:47,229 --> 00:19:48,665
Tatăl meu are un Nikon.

345
00:19:51,625 --> 00:19:55,019
Acum, fii liniştit.

346
00:19:55,063 --> 00:19:57,196
Foarte nemișcat.

347
00:19:57,239 --> 00:20:00,590
Serios.

348
00:20:00,634 --> 00:20:03,811
Și unul, doi și...

349
00:20:06,161 --> 00:20:09,730
După nuntă, vom primi
poza de la Mendel.

350
00:20:13,821 --> 00:20:14,778
[Esther]
Rivkah!

351
00:20:14,822 --> 00:20:18,217
An, Esther! Miriam!

352
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Deci aceasta este Hannah
din Lublin?

353
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
Da, vărul meu.

354
00:20:23,309 --> 00:20:26,225
Și cel mai bun prieten al meu.

355
00:20:26,268 --> 00:20:29,228
Hannah, vreau să te întâlnești
Esther și Miriam.

356
00:20:29,271 --> 00:20:33,014
Vezi tu, le avem pe toate
asteptam sa te cunosc.

357
00:20:33,057 --> 00:20:35,190
Ai văzut vreodată
o imagine în mișcare?

358
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
Filme? Sigur, cam
în fiecare săptămână.

359
00:20:38,280 --> 00:20:39,803
Shh! În fiecare săptămână?

360
00:20:40,978 --> 00:20:43,067
Ce se întâmplă?

361
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
Bedeken. Să mergem!

362
00:20:50,684 --> 00:20:53,077
Ariel, eu, trebuie
sa-ti spun ca...

363
00:20:53,121 --> 00:20:56,080
sunt extrem de nelinistita,
și mă simt greață.

364
00:20:56,124 --> 00:20:57,343
Nu te descurci prea rău.

365
00:20:57,386 --> 00:20:58,648
Dacă aș fi în locul tău,

366
00:20:58,692 --> 00:21:00,171
Probabil că aș fi în
spitalul până acum.

367
00:21:00,215 --> 00:21:01,390
[chicotind]

368
00:21:01,434 --> 00:21:02,957
Dar ce este ciudat
este asta...

369
00:21:03,000 --> 00:21:06,265
în ciuda anxietăţii mele
și totul, eu sunt...

370
00:21:06,308 --> 00:21:09,703
Sunt mai fericit acum decât am
fost vreodată în toată viața mea.

371
00:21:15,317 --> 00:21:19,278
Chiar înainte de ceremonie,
este Bedeken.

372
00:21:19,321 --> 00:21:21,280
Este dezvelirea
a miresei.

373
00:21:24,326 --> 00:21:25,893
[palavrie entuziasmata]

374
00:21:25,936 --> 00:21:28,156
[Yetta]
Nathan este în Lvov
pe afaceri.

375
00:21:28,199 --> 00:21:29,679
Deci, iartă-l
pentru că nu sunt aici.

376
00:21:29,723 --> 00:21:31,681
Mazel Tov, Leah.

377
00:21:31,725 --> 00:21:34,118
Când așteptați copilul?

378
00:21:34,162 --> 00:21:35,903
În jurul Hanukkah.

379
00:21:35,946 --> 00:21:39,298
Ce minunat,
un copil de Hanukkah.

380
00:21:39,341 --> 00:21:40,690
Asigură-te că nu
dansează prea mult.

381
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
Nu voi.

382
00:21:42,170 --> 00:21:44,172
Dar o să te sărut
pentru noroc.

383
00:21:48,916 --> 00:21:50,309
Ce se întâmplă acum?

384
00:21:50,352 --> 00:21:51,701
[Miriam]
Este o tradiție.

385
00:21:51,745 --> 00:21:53,486
Pentru a ne aminti ce
i sa întâmplat lui Iacov.

386
00:21:53,529 --> 00:21:54,704
[Hannah]
Ce sa întâmplat cu el?

387
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
[Esther]
Chiar ai fost bolnav.

388
00:21:56,358 --> 00:21:58,708
Mireasa era voalată.

389
00:21:58,752 --> 00:22:01,842
Așa că Jacob a crezut asta
se căsătorea cu Rachel.

390
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
Dar chiar era
căsătorindu-se cu sora ei.

391
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
[Hannah]
Oh!

392
00:22:11,373 --> 00:22:15,334
[muzică redată,
oaspeții râd]

393
00:23:30,452 --> 00:23:33,847
[bărbați]
Mazel Tov! Mazel Tov!

394
00:23:33,890 --> 00:23:36,240
[Hannah]
Despre ce e vorba?

395
00:23:36,284 --> 00:23:38,025
Chupahul.

396
00:23:38,068 --> 00:23:41,245
Ceremonia are loc
sub chupah.

397
00:23:41,289 --> 00:23:44,423
Acesta este un spațiu sacru
care simbolizează casa

398
00:23:44,466 --> 00:23:46,425
pe care le va construi Lea și Shmuel.

399
00:23:51,473 --> 00:23:53,301
mama.

400
00:23:59,176 --> 00:24:02,266
Leah îl va înconjura pe Shmuel
de șapte ori.

401
00:24:02,310 --> 00:24:06,053
Și asta îi leagă împreună
ca un cuplu.

402
00:24:06,096 --> 00:24:08,969
Fiecare cerc,
reprezintă cele șapte zile

403
00:24:09,012 --> 00:24:11,928
că lumea a fost creată.

404
00:24:18,892 --> 00:24:22,286
Binecuvântat ești Doamne Dumnezeul nostru,
Regele Universului

405
00:24:22,330 --> 00:24:24,854
care ne-a sfințit
cu poruncile lui.

406
00:24:24,898 --> 00:24:27,857
Și poruncește-ne cu privire la
a provoca căsătorii.

407
00:24:27,901 --> 00:24:30,512
Interzis nouă, logodnicilor,
și ne-a permis pe acelea

408
00:24:30,556 --> 00:24:32,383
care sunt casatoriti
la noi prin rit

409
00:24:32,427 --> 00:24:33,689
lui chupahand Kiddushin.

410
00:24:33,733 --> 00:24:36,866
În această 26 octombrie,

411
00:24:36,910 --> 00:24:39,869
în anul 5703,

412
00:24:39,913 --> 00:24:42,872
a creării lumii
în Yanuf, Polonia,

413
00:24:42,916 --> 00:24:45,832
mirele, Shmuel Lvovitch

414
00:24:45,875 --> 00:24:47,921
va lua fecioara,
Leah Shiskol,

415
00:24:47,964 --> 00:24:50,967
fiica lui Rochel Shiskol
și Mordecai Shiskol

416
00:24:51,011 --> 00:24:52,316
să-i fi soție,

417
00:24:52,360 --> 00:24:55,929
conform obiceiurilor
lui Moise şi Israel.

418
00:24:55,972 --> 00:24:59,323
Tu vei respecta,
hrana si ai grija de ea

419
00:24:59,367 --> 00:25:02,544
conform
drepturile Israelului.

420
00:25:02,588 --> 00:25:04,981
Am dori să invităm
Ariel și Isaac

421
00:25:05,025 --> 00:25:07,027
să acționeze ca martori
la această ceremonie.

422
00:25:07,070 --> 00:25:08,550
Vă rugăm să ni se alăture la chupah.

423
00:25:11,553 --> 00:25:14,991
După acest inel, ești
consacrat mie

424
00:25:15,035 --> 00:25:19,474
de traditii
a lui Moise şi a lui Israel.

425
00:25:19,518 --> 00:25:22,738
Binecuvântat ești Doamne Dumnezeul nostru,
regele Universului

426
00:25:22,782 --> 00:25:25,567
care a creat totul
lucruri pentru slava Lui.

427
00:25:25,611 --> 00:25:28,352
Fie cel stearp
bucură-te și fii fericit

428
00:25:28,396 --> 00:25:31,355
la adunarea ei
copii în mijlocul ei.

429
00:25:31,399 --> 00:25:32,922
Binecuvântat ești, Doamne,

430
00:25:32,966 --> 00:25:35,011
care bucură Sionul
cu copiii ei.

431
00:25:35,055 --> 00:25:38,841
Oferă bucurie din belșug
acestor prieteni.

432
00:25:38,885 --> 00:25:43,150
Binecuvântat ești, Doamne,
care bucură mirele
si mireasa.

433
00:26:09,089 --> 00:26:12,048
[Rabin]
Pune-l jos!

434
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
Repede! Fă-o!

435
00:26:22,015 --> 00:26:23,103
[șopti]
Mazel Tov.

436
00:26:24,626 --> 00:26:27,586
Ce an este?5703?

437
00:26:27,629 --> 00:26:30,980
5000? Asta e imposibil.
Acesta nu este viitorul.

438
00:26:31,024 --> 00:26:32,416
Ah, vrei să spui
Calendar creștin?

439
00:26:32,460 --> 00:26:34,114
Da.

440
00:26:34,157 --> 00:26:37,987
1941, octombrie 1941.

441
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
[Hannah]
Sunt naziști!

442
00:26:40,076 --> 00:26:42,775
Shh...
Nu, nu...

443
00:26:42,818 --> 00:26:45,560
[Hannah]
Vor ucide.
Îmi amintesc asta.

444
00:26:45,604 --> 00:26:50,173
Sunt șase milioane de evrei.

445
00:26:50,217 --> 00:26:52,088
Nu mă întreba de unde știu,
Doar fac.

446
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
[om]
Toată lumea afară!

447
00:27:02,490 --> 00:27:05,972
[Krieger]
Evrei din Ianuf, sunteți
mutat în Est

448
00:27:06,015 --> 00:27:08,583
să lucreze în fabrici
pentru efortul de război german!

449
00:27:08,627 --> 00:27:11,020
Este politica guvernamentală.

450
00:27:11,064 --> 00:27:14,023
Tot ce ai nevoie va
să fie prevăzute.

451
00:27:14,067 --> 00:27:16,547
Pe aici spre camioane,
doamnelor si domnilor!

452
00:27:16,591 --> 00:27:19,463
Nu putem merge pur și simplu.

453
00:27:19,507 --> 00:27:22,945
Trebuie făcute planuri,
îmbrăcămintea de ambalat.

454
00:27:22,989 --> 00:27:24,033
Mâncarea care urmează să fie furnizată pentru...

455
00:27:24,077 --> 00:27:26,035
Nu vei dori degeaba!

456
00:27:26,079 --> 00:27:29,038
nu vrem nimic,
decât să fie lăsat în pace.

457
00:27:29,082 --> 00:27:30,910
În această chestiune,
noi facem regulile.

458
00:27:30,953 --> 00:27:34,914
Când ajungi la noile tale case,
oricine vrea să lucreze

459
00:27:34,957 --> 00:27:36,829
va fi tratat uman.

460
00:27:36,872 --> 00:27:39,570
Și vei fi fericit
printre propriul popor.

461
00:27:39,614 --> 00:27:43,487
Fiecare evreu din acestea
teritoriile sunt relocate.

462
00:27:43,531 --> 00:27:48,057
Să discutăm despre asta.
Hai, hai să încercăm.

463
00:27:48,101 --> 00:27:49,972
[lovituri de fluier]

464
00:27:50,016 --> 00:27:52,540
[omul strigă][câini lătrând]

465
00:27:52,583 --> 00:27:55,499
[strigând tot timpul]

466
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
[mârâind]

467
00:28:06,554 --> 00:28:10,079
Fiica mea!
Lasă-mă!

468
00:28:10,123 --> 00:28:12,865
Rivkah!

469
00:28:12,908 --> 00:28:15,868
[strigătele continuă]

470
00:28:15,911 --> 00:28:19,872
Rivkah! Anna!

471
00:28:19,915 --> 00:28:23,702
Plimbare! Plimbare!

472
00:28:23,745 --> 00:28:26,095
Jenny!

473
00:28:26,139 --> 00:28:30,099
Lasă-mă!

474
00:28:30,143 --> 00:28:33,537
[om]
Așteaptă!
Rivkah!

475
00:28:33,581 --> 00:28:34,538
[femeie țipând]

476
00:28:34,582 --> 00:28:36,105
[om mormăit]

477
00:28:36,149 --> 00:28:38,673
[latra cainii]

478
00:28:38,717 --> 00:28:43,722
[strigătele continuă,
copilul plânge]

479
00:28:43,765 --> 00:28:44,723
Stai cu mine.

480
00:28:44,766 --> 00:28:47,029
Nu o pot vedea pe mama.

481
00:28:47,073 --> 00:28:48,770
Nu o pot vedea!

482
00:28:48,814 --> 00:28:50,032
[Rivkah]
nu stiu unde
o iau.

483
00:28:50,076 --> 00:28:51,817
mama!

484
00:28:51,860 --> 00:28:54,384
[plângând și țipând]

485
00:28:56,343 --> 00:28:58,824
[câinii lătrând][strigătul și plânsul continuă]

486
00:29:07,528 --> 00:29:08,572
[femeie]
Sinagoga!

487
00:29:15,797 --> 00:29:18,757
[Rivkah]
Ei ard
sinagoga noastră.

488
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
Știu, știu.

489
00:29:21,194 --> 00:29:24,588
Rivkah, care este mai rău?

490
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
Să știi sau să nu știi?

491
00:29:26,199 --> 00:29:28,157
[Rivkah]
nu stiu.

492
00:29:28,201 --> 00:29:31,944
♪♪

493
00:29:46,654 --> 00:29:49,135
[copilul plânge]

494
00:30:01,234 --> 00:30:02,191
Ești soția mea.

495
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
Da.

496
00:30:03,845 --> 00:30:05,194
Nimic nu ar putea schimba asta.

497
00:30:05,238 --> 00:30:06,805
Vom fi mereu împreună.

498
00:30:06,848 --> 00:30:09,677
Întotdeauna, promit.

499
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
Te iubesc.

500
00:30:26,259 --> 00:30:28,827
Poate mă vei ierta,
dacă în aceste circumstanțe,

501
00:30:28,870 --> 00:30:30,829
Ma prezint voua.

502
00:30:30,872 --> 00:30:32,831
Mi-ar plăcea asta.

503
00:30:32,874 --> 00:30:34,223
Eu sunt Hannah.

504
00:30:34,267 --> 00:30:36,225
Ariel Gershon.

505
00:30:36,269 --> 00:30:39,925
Dați-mi voie să vă prezint
tu la familia mea.

506
00:30:39,968 --> 00:30:42,841
Tatăl meu, Nochim, rabinul.

507
00:30:42,884 --> 00:30:44,233
Mama mea, Channa.

508
00:30:44,277 --> 00:30:46,235
Acesta este și numele tău.

509
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
Channa? Da.

510
00:30:48,716 --> 00:30:52,241
Te surprind
nu stiu asta.

511
00:30:52,285 --> 00:30:54,678
Acesta este fratele meu mai mic, Dovid.

512
00:30:54,722 --> 00:30:57,681
Și cele două surori ale mele,
Sylvia și Jenny.

513
00:30:59,727 --> 00:31:05,254
Acesta este vărul meu Rivkah,
și mătușa mea Mina.

514
00:31:05,298 --> 00:31:07,866
V-as prezenta si eu
prietenii mei Shmuel și Leah.

515
00:31:07,909 --> 00:31:10,303
Dar par foarte ocupați.

516
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
[femeie]
E atât de frig.

517
00:31:17,919 --> 00:31:20,052
[om]
Aici, te țin în brațe.

518
00:31:20,095 --> 00:31:23,882
Cum vom avea grijă
a copiilor noștri?

519
00:31:23,925 --> 00:31:27,276
[Fata]
Mamă, îmi este atât de frică.

520
00:31:27,320 --> 00:31:29,278
Mama?

521
00:31:29,322 --> 00:31:32,325
trebuie să mă fac
arata mai mic.

522
00:31:36,938 --> 00:31:42,509
Mendel? Ai fi amabil
și lasă-mi cureaua ta?

523
00:31:42,552 --> 00:31:45,773
Ce îmi va ține pantalonii sus?

524
00:31:47,340 --> 00:31:49,777
Voi îngheța până la moarte.

525
00:31:52,127 --> 00:31:54,129
Scuzați-mă.

526
00:32:03,356 --> 00:32:04,966
Nu-i spune Esterei.

527
00:32:05,010 --> 00:32:07,012
Mi l-a dat pentru
un cadou de ziua de nastere.

528
00:32:10,972 --> 00:32:13,888
Trebuie să-mi păstrez copilul
viu pentru Nathan.

529
00:32:17,370 --> 00:32:20,939
Mi-e atât de frig, de frig...

530
00:32:20,982 --> 00:32:24,768
[Mina]
Aici, asta vă va ține de cald.

531
00:32:24,812 --> 00:32:27,946
Și în curând, vom fi într-un loc
unde vom transpira,

532
00:32:27,989 --> 00:32:31,079
pentru că va avea șemineu
care va arde.

533
00:32:31,123 --> 00:32:33,908
Va fi atât de cald încât noi
va trebui să stea afară

534
00:32:33,952 --> 00:32:36,171
noua noastră casă.

535
00:32:36,215 --> 00:32:38,957
[copilul plânge]

536
00:32:39,000 --> 00:32:40,132
[frâne scârțâind]

537
00:32:40,175 --> 00:32:43,962
♪♪

538
00:33:16,733 --> 00:33:18,344
[latra cainii]

539
00:33:18,387 --> 00:33:19,823
Să mergem!

540
00:33:21,434 --> 00:33:22,870
Haide!

541
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
Mişcare!

542
00:33:27,440 --> 00:33:33,141
[soldații strigând în germană]

543
00:33:33,185 --> 00:33:35,404
Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!

544
00:33:35,448 --> 00:33:38,668
[plângând și țipând tot timpul]

545
00:33:47,460 --> 00:33:48,765
O, Doamne!

546
00:33:48,809 --> 00:33:51,290
[soldații strigând în germană]

547
00:33:54,858 --> 00:33:56,730
Vreau toți bărbații,

548
00:33:56,773 --> 00:33:59,385
și toți copiii bărbați

549
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
peste zece ani,

550
00:34:00,908 --> 00:34:02,214
sa merg in stanga mea!

551
00:34:02,257 --> 00:34:04,651
Și vreau restul,
să merg în dreapta mea.

552
00:34:04,694 --> 00:34:06,827
Fă-o!
Fă-o acum!

553
00:34:06,870 --> 00:34:09,090
[strigăte de alarmă]

554
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
Lea!

555
00:34:13,094 --> 00:34:14,095
Leah! Shmuel!

556
00:34:14,139 --> 00:34:16,097
Tăcere!

557
00:34:20,101 --> 00:34:22,060
evreii...

558
00:34:22,103 --> 00:34:26,629
daca faci ce ti se spune,
nu vei fi rănit.

559
00:34:26,673 --> 00:34:30,068
Tot ce cerem este
pentru cooperarea dumneavoastră.

560
00:34:30,111 --> 00:34:32,418
Oamenii mei se vor muta printre voi

561
00:34:32,461 --> 00:34:36,552
și te scutesc de tine
obiecte de valoare pentru păstrare.

562
00:34:36,596 --> 00:34:40,295
[latra cainii]

563
00:34:40,339 --> 00:34:41,470
[Shmuel]
Lea!

564
00:34:41,514 --> 00:34:44,082
Haide!

565
00:34:44,125 --> 00:34:47,955
Comandant! Comandant!
Comandant!

566
00:34:47,998 --> 00:34:51,350
Permisiune de a vorbi cu tine!

567
00:34:51,393 --> 00:34:52,786
Tăcere!

568
00:34:57,530 --> 00:34:58,966
Și tu ești?

569
00:34:59,009 --> 00:35:03,492
rabinul Nochin Gershon,
din satul Ianuf.

570
00:35:03,536 --> 00:35:05,146
Pot să vorbesc cu tine
in privat, te rog?

571
00:35:05,190 --> 00:35:10,108
În privat? De ce, în privat?
Suntem printre prieteni.

572
00:35:10,151 --> 00:35:13,502
Îți ofer garanția mea personală
că tot ce are valoare

573
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
pe care le avem va fi dat
la gardienii tăi.

574
00:35:15,983 --> 00:35:18,116
Nu este nevoie
pentru această violență.

575
00:35:18,159 --> 00:35:19,726
Nu este nevoie?

576
00:35:19,769 --> 00:35:22,120
Ah, de ce nu m-am gândit la asta?

577
00:35:22,163 --> 00:35:25,471
Este o sugestie excelentă,
rabin.

578
00:35:25,514 --> 00:35:28,126
Garzi! Îndepărtează-te!

579
00:35:28,169 --> 00:35:32,217
Și evreii să se umple
roabele în sine.

580
00:35:32,260 --> 00:35:35,959
Și dacă ceva de valoare
ne este ascuns,

581
00:35:36,003 --> 00:35:39,311
atunci rabinul și cu mine vom face
ai o conversație privată.

582
00:35:44,185 --> 00:35:47,928
♪♪

583
00:36:03,422 --> 00:36:06,860
Scoate-te rochia!
Aruncă-ți hainele la perete!

584
00:36:06,903 --> 00:36:08,209
Ce este asta?
Scoate-l!

585
00:36:08,253 --> 00:36:10,820
Lasă-mă să te ajut. Nu te deranja cu ea!

586
00:36:10,864 --> 00:36:14,302
[femeie care vorbeste germana]

587
00:36:14,346 --> 00:36:17,044
[femeie]
Mai repede!

588
00:36:18,219 --> 00:36:20,178
[femeie]
Hai, acum, am spus!

589
00:36:20,221 --> 00:36:22,441
Esther...
[femeie]
Ești afară!

590
00:36:25,618 --> 00:36:28,011
Leah Lubesch.[femeie]
Afară!

591
00:36:28,055 --> 00:36:31,101
Repede! Schnell!

592
00:36:31,145 --> 00:36:36,019
Afară!
Afară!

593
00:36:36,063 --> 00:36:38,544
[femei care vorbesc germana]

594
00:36:40,633 --> 00:36:43,201
Afară!

595
00:36:43,244 --> 00:36:46,595
[femeia 2] Macht schnell!

596
00:36:46,639 --> 00:36:48,075
Afară!

597
00:36:51,078 --> 00:36:52,558
Afară!

598
00:36:55,256 --> 00:36:57,215
[femeie 2]
Du-te! Voi toți!

599
00:37:03,264 --> 00:37:05,179
[Hannah]
Te rog...

600
00:37:12,665 --> 00:37:15,233
[femeie]
Afară cu tine!

601
00:37:15,276 --> 00:37:17,017
Haide! Mişcare!

602
00:37:17,060 --> 00:37:19,541
[femei care scâncâie]

603
00:37:24,677 --> 00:37:26,374
[femeie 2]
Hai, hai!
Scoate-ți hainele.

604
00:37:26,418 --> 00:37:28,115
Să mergem, unu, doi, trei.

605
00:37:34,687 --> 00:37:36,863
Imbraca-te!

606
00:37:36,906 --> 00:37:38,647
Macht schnell!

607
00:37:38,691 --> 00:37:40,823
Mişcare! Mişcare!

608
00:37:40,867 --> 00:37:42,434
Merge! Aşezaţi-vă!

609
00:37:42,477 --> 00:37:46,307
[femeie]
Du-te! Nu poți
fiți încântați acum, evrei!

610
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
Nu ești aici în vacanță!

611
00:37:47,917 --> 00:37:49,615
Pune-o! Pune-le acele cârpe!

612
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
Tu, intră acum!

613
00:37:51,704 --> 00:37:53,706
Grăbiţi-vă!

614
00:37:53,749 --> 00:37:55,577
Mișcă-te! Ohh...

615
00:37:55,621 --> 00:37:57,666
[soldat strigând în germană] Continuă să te miști!

616
00:37:57,710 --> 00:37:59,668
Haide!

617
00:37:59,712 --> 00:38:02,280
[femeie care strigă în germană]

618
00:38:02,323 --> 00:38:04,064
[femeie 2]
Mişcare!

619
00:38:04,107 --> 00:38:05,370
[femeie]
Mai repede!
[soldat]
Acolo!

620
00:38:05,413 --> 00:38:07,372
Dă-mi-o.
[shocăit]

621
00:38:07,415 --> 00:38:11,201
♪♪

622
00:38:13,465 --> 00:38:15,989
[se vorbea continua]

623
00:38:50,197 --> 00:38:53,156
Ja, ja,
am avut patru camioane azi.

624
00:38:53,200 --> 00:38:55,202
[indistinct]

625
00:38:56,769 --> 00:39:00,163
Ai cifrele
pentru noii veniți?

626
00:39:00,207 --> 00:39:05,343
80 de bărbați, 70 de femei și
13 sub zece ani.

627
00:39:05,386 --> 00:39:08,346
Câți am terminat
de la ultimele sosiri?

628
00:39:08,389 --> 00:39:10,739
123.

629
00:39:10,783 --> 00:39:13,742
Nu ești mulțumit de?
cum procedez?

630
00:39:13,786 --> 00:39:16,179
De ce ai permis
rabinul să te facă de rușine?

631
00:39:16,223 --> 00:39:18,791
Ah, rabinul, da.

632
00:39:20,793 --> 00:39:23,752
Am un plan special pentru el

633
00:39:23,796 --> 00:39:27,365
care cred eu
vei aproba.

634
00:39:27,408 --> 00:39:28,801
Mai este ceva?

635
00:39:30,803 --> 00:39:33,371
HeilHitler.

636
00:39:33,414 --> 00:39:35,895
[clac tastele mașinii de scris]

637
00:39:37,026 --> 00:39:39,507
[telefon suna]

638
00:39:42,423 --> 00:39:44,556
[femeie]
Acesta este biroul comandantului.

639
00:39:48,821 --> 00:39:51,389
[tuse]

640
00:39:55,828 --> 00:39:58,352
[latra de caine]

641
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
Oh, nu.

642
00:40:17,545 --> 00:40:20,069
[latra de caine]

643
00:40:28,774 --> 00:40:29,818
[femeia ofta]

644
00:40:29,862 --> 00:40:31,298
Yetta.

645
00:40:35,737 --> 00:40:37,130
[soldat care strigă în germană]

646
00:40:37,173 --> 00:40:38,566
[mârâind][om vorbind neclar]

647
00:40:43,615 --> 00:40:46,139
[se redă muzică jazz
pe fonograf]

648
00:41:10,903 --> 00:41:13,296
[om exclamând în germană]

649
00:41:39,540 --> 00:41:41,237
Unde dormim?

650
00:41:41,281 --> 00:41:44,327
Oriunde îți place.

651
00:41:44,371 --> 00:41:46,895
Cu excepția, desigur,
unde dorm.

652
00:41:46,939 --> 00:41:50,508
Ar fi indecent pentru noi
a dormi unul peste altul.

653
00:41:50,551 --> 00:41:52,205
O să luăm cina?

654
00:41:52,248 --> 00:41:54,642
Ora de culcare!
Voi toți la culcare!

655
00:41:54,686 --> 00:41:56,688
Sau vor veni
cu câinii lor.

656
00:41:56,731 --> 00:41:58,385
La culcare!

657
00:41:58,428 --> 00:42:00,996
Există spațiu aici
pentru prietenii tăi.

658
00:42:06,959 --> 00:42:10,353
Unde este mama ta?

659
00:42:10,397 --> 00:42:13,400
Aici, vii să te odihnești cu noi.

660
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[latra de caine]

661
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
Daca vrei mancare,
intra la coada!

662
00:42:31,592 --> 00:42:33,376
evrei flămânzi
sunt evrei morți!

663
00:42:33,420 --> 00:42:36,858
Evreii morți nu lucrează!

664
00:42:36,902 --> 00:42:39,426
[sunt de bucătar]

665
00:42:46,476 --> 00:42:48,609
[femeie]
Ia-ți castronul.
Nu vei primi altul.

666
00:42:56,008 --> 00:42:58,532
[câine care lătră pe tot parcursul]

667
00:43:16,028 --> 00:43:19,597
Ia-ți castronul.
Nu vei primi altul.

668
00:43:19,640 --> 00:43:21,990
Ea spune că nu va mânca.

669
00:43:22,034 --> 00:43:23,601
Sarah, trebuie să mănânci, bine?

670
00:43:23,644 --> 00:43:25,733
Nu vrei
te îmbolnăvești, tu?

671
00:43:25,777 --> 00:43:27,605
Bine, vă căutăm
mami si tati

672
00:43:27,648 --> 00:43:30,999
și le vom găsi în curând,
dar trebuie să mănânci, bine?

673
00:43:31,043 --> 00:43:33,001
Fă asta pentru Rivkah și pentru mine.

674
00:43:33,045 --> 00:43:34,612
Aici.

675
00:43:34,655 --> 00:43:36,048
Mănâncă niște pâine.

676
00:43:40,095 --> 00:43:43,621
[soldat vorbind germana]

677
00:43:43,664 --> 00:43:46,145
[latra cainii]

678
00:44:02,857 --> 00:44:05,033
[garda]
Tu, acolo,
înapoi la muncă!

679
00:44:05,077 --> 00:44:06,644
Eu sunt Hannah Stern
din New Rochelle.

680
00:44:06,687 --> 00:44:08,428
Și mama mea o cheamă Lenore.

681
00:44:08,471 --> 00:44:11,474
Și numele tatălui meu
este Burton.

682
00:44:11,518 --> 00:44:14,869
Și eu sunt, nimeni altcineva.

683
00:44:29,014 --> 00:44:31,233
[Hannah]
ce faci?

684
00:44:32,713 --> 00:44:36,543
Sunt în luna de miere.

685
00:44:36,586 --> 00:44:37,849
A fost o nunta frumoasa!

686
00:44:37,892 --> 00:44:42,680
Ar fi bine dacă
am avut tortul de nunta.

687
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Muncă, nu vorbești!

688
00:44:44,725 --> 00:44:46,814
Ești aici să lucrezi
sau va fi fum

689
00:44:46,858 --> 00:44:48,686
ieșind din pădure.

690
00:44:55,736 --> 00:45:00,306
[Yetta]
Cureaua îmi taie stomacul.

691
00:45:00,349 --> 00:45:04,092
Mă tem că este
rănind copilul.

692
00:45:04,136 --> 00:45:06,834
Înfășurați asta
în jurul tău strâns.

693
00:45:06,878 --> 00:45:08,706
Aici, Yetta.

694
00:45:08,749 --> 00:45:10,142
Dacă ar trebui să afle...

695
00:45:10,185 --> 00:45:12,884
Ei nu caută
pentru femeile însărcinate.

696
00:45:12,927 --> 00:45:14,624
Dar după ce vine copilul...

697
00:45:14,668 --> 00:45:15,800
Vom vorbi despre asta

698
00:45:15,843 --> 00:45:18,367
când trebuie
vorbește despre asta.

699
00:45:18,411 --> 00:45:19,717
Aici.

700
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
Am furat o bucată
de pâine în seara asta.

701
00:45:22,154 --> 00:45:23,808
Ia-o.

702
00:45:23,851 --> 00:45:25,331
Nu, nu pot.

703
00:45:25,374 --> 00:45:29,552
[Leah]
Yetta, te rog.
Pentru bebeluș.

704
00:45:29,596 --> 00:45:31,598
Copilul, da.

705
00:45:33,774 --> 00:45:38,736
[Hannah]
Mă gândeam cât de mult
aș putea fi de ajutor tuturor.

706
00:45:38,779 --> 00:45:40,563
[Rivkah]
ce vrei sa spui?

707
00:45:40,607 --> 00:45:43,828
Am avut un profesor de istorie
care a petrecut un semestru întreg

708
00:45:43,871 --> 00:45:46,700
vorbind despre
evreii în timpul războiului.

709
00:45:46,744 --> 00:45:48,136
Știi ce făceam?

710
00:45:48,180 --> 00:45:50,965
Scriam note
prietenilor mei.

711
00:45:51,009 --> 00:45:55,404
habar n-am
ce a spus profesorul meu.

712
00:45:55,448 --> 00:45:57,972
Singurul lucru pe care mi-l amintesc

713
00:45:58,016 --> 00:46:01,019
este că nimeni nu a plătit niciunul
atenție pentru noi toți.

714
00:46:04,631 --> 00:46:08,766
Ai o foarte
imaginație vie.

715
00:46:08,809 --> 00:46:14,162
Și îți provoacă
multă durere inutilă.

716
00:46:14,206 --> 00:46:16,208
Aș vrea să fie adevărat.

717
00:46:26,000 --> 00:46:28,524
[latră de câine la distanță]

718
00:46:50,851 --> 00:46:53,332
[latrătul îndepărtat continuă]

719
00:47:08,260 --> 00:47:11,219
[Ariel]
Ce spuneam când
naziștii ne-au întrerupt?

720
00:47:11,263 --> 00:47:12,568
[Hannah]
am uitat.

721
00:47:12,612 --> 00:47:14,005
A fost demult.

722
00:47:14,048 --> 00:47:15,702
eram pe cale să spun
pe care l-am auzit

723
00:47:15,745 --> 00:47:18,226
ai ajuns la fel
zi de la Lublin.

724
00:47:18,270 --> 00:47:20,663
Ohh...

725
00:47:20,707 --> 00:47:23,710
Nu-mi mai amintesc. Îți amintești ce?

726
00:47:24,929 --> 00:47:26,800
De unde am venit.

727
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
Unde mă duc.

728
00:47:30,282 --> 00:47:32,937
Și tu vrei
sa stii ceva?

729
00:47:32,980 --> 00:47:35,853
Nu-mi pasă.

730
00:47:35,896 --> 00:47:40,727
Îmi împărtășesc confuzia ta,
doar că îmi pasă.

731
00:47:42,294 --> 00:47:45,036
as vrea inainte
nu-mi mai pasa

732
00:47:45,079 --> 00:47:47,473
a petrece o după-amiază
cu tine.

733
00:47:47,516 --> 00:47:49,910
Poate trecând prin
pădurile din Ianuf.

734
00:47:49,954 --> 00:47:52,695
Mă întrebi pe mine
pentru o intalnire?

735
00:47:52,739 --> 00:47:53,871
Da.

736
00:47:53,914 --> 00:47:55,263
Asta intreb eu.

737
00:47:55,307 --> 00:47:58,266
Ei bine, accept oferta ta.

738
00:47:58,310 --> 00:48:01,835
Și numai, în loc să mergi pe jos
în pădure,

739
00:48:01,879 --> 00:48:03,010
poate am putea
mergi la filme

740
00:48:03,054 --> 00:48:04,620
în Times Square
în New York City.

741
00:48:04,664 --> 00:48:06,492
Sugestie fantastică!

742
00:48:12,759 --> 00:48:15,718
O sa astept cu nerabdare
la ea foarte mult.

743
00:48:15,762 --> 00:48:18,373
[oftat]
Da.

744
00:48:20,332 --> 00:48:21,289
Sus! Sus! Atenţie!

745
00:48:21,333 --> 00:48:23,248
Domnule Comandant!

746
00:49:04,376 --> 00:49:08,206
[Comandant Krieger]
Mi s-a spus rabinului Gershon
este îngrijorat de faptul că tifosul

747
00:49:08,249 --> 00:49:13,951
se răspândește printre femei.

748
00:49:13,994 --> 00:49:17,389
Soția și cele două fiice
poate fi în pericol.

749
00:49:21,001 --> 00:49:22,785
[shocăit]

750
00:49:22,829 --> 00:49:24,048
Acesta...

751
00:49:25,832 --> 00:49:27,051
Acesta...

752
00:49:29,183 --> 00:49:31,142
Și acesta.

753
00:49:31,185 --> 00:49:33,579
Tifos!

754
00:49:33,622 --> 00:49:35,363
[shocăit]

755
00:49:55,427 --> 00:49:57,820
Mama ta
si surorile...

756
00:49:57,864 --> 00:50:01,999
Au fost luati de la lor
baracă în această dimineață.

757
00:50:02,042 --> 00:50:04,001
Ei spun că au tifos.

758
00:50:24,456 --> 00:50:26,980
[latra cainele]

759
00:50:36,076 --> 00:50:37,469
Ce este?

760
00:50:42,691 --> 00:50:43,953
mama...

761
00:50:46,652 --> 00:50:47,914
Sylvia...

762
00:50:49,698 --> 00:50:51,048
Jenny...

763
00:50:51,091 --> 00:50:54,442
Au fost luati.

764
00:50:54,486 --> 00:50:58,446
Ei spun că au tifos.

765
00:50:58,490 --> 00:51:01,014
[plângând]

766
00:51:15,115 --> 00:51:17,074
Vom spune Kaddish.

767
00:51:21,948 --> 00:51:24,429
Hannah?

768
00:51:24,472 --> 00:51:27,040
Chiar mi-ar plăcea să aud
una din poveștile tale

769
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
despre viitor chiar acum.

770
00:51:30,957 --> 00:51:33,090
Nu am chef.

771
00:51:33,133 --> 00:51:34,352
Vă rog?

772
00:51:36,745 --> 00:51:39,487
În regulă.

773
00:51:39,531 --> 00:51:43,491
In viitor,
evreii care supraviețuiesc...

774
00:51:43,535 --> 00:51:46,103
Evreii vor supraviețui?

775
00:51:46,146 --> 00:51:47,974
Da, Rivkah.

776
00:51:50,150 --> 00:51:53,153
După război,
Evreii vor merge în America

777
00:51:53,197 --> 00:51:56,113
si traiesti o viata normala.

778
00:51:56,156 --> 00:51:58,941
Și vor fi în siguranță acolo?

779
00:51:58,985 --> 00:52:00,987
Desigur.

780
00:52:05,774 --> 00:52:09,300
Ce vom mânca
in America?

781
00:52:11,563 --> 00:52:13,739
Pizza.

782
00:52:15,001 --> 00:52:16,307
Pizza?

783
00:52:16,350 --> 00:52:19,527
Ohh...

784
00:52:19,571 --> 00:52:22,226
Este o mâncare delicioasă.

785
00:52:22,269 --> 00:52:27,535
Este ca o pâine subțire cu roșii
sos si branza topita deasupra.

786
00:52:27,579 --> 00:52:31,539
Îmi place al meu cu
ciuperci și măsline.

787
00:52:31,583 --> 00:52:33,541
Și pe lângă pizza,

788
00:52:33,585 --> 00:52:36,153
sunt burgeri cu brânză
și cartofi prăjiți.

789
00:52:36,196 --> 00:52:38,851
burgeri cu brânză
și cartofi prăjiți.

790
00:52:38,894 --> 00:52:40,548
[chicotind]

791
00:52:40,592 --> 00:52:42,985
Ei bine, cheeseburgeri
nu sunt tocmai cușer.

792
00:52:43,029 --> 00:52:44,683
Deci, cred că evreii
care vin în America

793
00:52:44,726 --> 00:52:46,554
va trebui să mănânce burgeri vegetali.

794
00:52:46,598 --> 00:52:49,166
Sunt burgeri făcuti
din legume.

795
00:52:49,209 --> 00:52:52,038
Ai un așa viu
imaginația.

796
00:52:54,345 --> 00:52:57,783
Vă rog, putem asculta mai mult?

797
00:52:57,826 --> 00:52:59,263
Spune-ne o altă poveste, te rog.

798
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
Mai mult...

799
00:53:04,833 --> 00:53:07,575
A fost odată ca niciodată,

800
00:53:07,619 --> 00:53:10,274
era o fată pe nume Dorothy.

801
00:53:10,317 --> 00:53:14,191
Ea locuia cu ea
câinele Toto în Kansas.

802
00:53:14,234 --> 00:53:17,803
Asta e în America.

803
00:53:17,846 --> 00:53:21,198
„Cum ai putut să te sperii
le place tuturor?”, a spus ea.

804
00:53:21,241 --> 00:53:22,547
Știi ce a spus Leul?

805
00:53:22,590 --> 00:53:25,376
Doar a izbucnit în lacrimi.

806
00:53:25,419 --> 00:53:28,596
A plâns ca un bebeluș.

807
00:53:28,640 --> 00:53:32,600
„Ei bine, nu ești curajos.

808
00:53:32,644 --> 00:53:34,646
Deloc curajos”,
spuse Dorothy.

809
00:53:35,864 --> 00:53:38,215
„Nu ești nimic
ci un laș”.

810
00:53:38,258 --> 00:53:40,608
„Așa este”, a spus Leul.

811
00:53:40,652 --> 00:53:43,220
„Nimic decât un laș”.

812
00:53:43,263 --> 00:53:47,311
„Mă topesc, mă topesc”,
strigă Vrăjitoarea rea.

813
00:53:47,354 --> 00:53:50,009
Și ea s-a dizolvat
într-o băltoacă.

814
00:53:50,052 --> 00:53:53,055
„Ai omorât-o”, au spus ei.

815
00:53:53,099 --> 00:53:55,623
„Nu am vrut”,
spuse Dorothy.

816
00:53:55,667 --> 00:53:58,626
Apoi Dorothy spuse:

817
00:53:58,670 --> 00:54:00,672
„Nu există loc ca acasă.

818
00:54:03,109 --> 00:54:05,111
Nu există loc ca acasă.”

819
00:54:09,115 --> 00:54:11,117
A fost real?

820
00:54:14,468 --> 00:54:18,080
Obișnuiam să mă gândesc
a fost doar un vis.

821
00:54:18,124 --> 00:54:21,867
Dar acum nu sunt atât de sigur.

822
00:54:39,928 --> 00:54:41,930
[femeie care tuse]

823
00:54:48,328 --> 00:54:52,680
Ce sa întâmplat?

824
00:54:52,724 --> 00:54:54,291
Mi-e frică.

825
00:54:54,334 --> 00:54:55,683
De ce?

826
00:54:55,727 --> 00:54:57,729
Vrăjitoarea rea
a Occidentului.

827
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
E doar o poveste, bine?

828
00:55:03,169 --> 00:55:05,302
Este doar o poveste.

829
00:55:05,345 --> 00:55:07,173
Să mergem la culcare.

830
00:55:10,742 --> 00:55:13,266
[rumbând motorul camionului]

831
00:55:37,203 --> 00:55:40,424
[om]
Ariel, ei iau
noi la gaz!

832
00:55:40,467 --> 00:55:44,471
Ariel, spune-le!
Spune-le!

833
00:55:44,515 --> 00:55:47,169
Spune-le!

834
00:55:47,213 --> 00:55:50,216
Nu ne uita!
Ține minte de noi!

835
00:55:54,699 --> 00:55:56,701
[Soldatul strigând în germană]

836
00:56:27,253 --> 00:56:29,255
Ce ai făcut?

837
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
Tot.

838
00:56:31,344 --> 00:56:34,216
Nimic.

839
00:56:34,260 --> 00:56:35,479
rugându-se.

840
00:56:37,263 --> 00:56:39,265
Mă vei învăța
cum sa te rogi?

841
00:56:44,836 --> 00:56:47,795
Veţi?

842
00:56:47,839 --> 00:56:51,016
Nu mai sunt încrezător
ca stiu sa...

843
00:56:51,059 --> 00:56:53,061
roagă-te cum trebuie.

844
00:56:55,629 --> 00:56:58,806
Dar o să vă spun
ce fac eu.

845
00:56:58,850 --> 00:57:01,287
Plâng, țip.

846
00:57:02,854 --> 00:57:05,465
vorbesc atât de liniştit
că numai Dumnezeu mă poate auzi.

847
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
Am un mic cadou pentru tine.

848
00:57:11,297 --> 00:57:12,864
Ascunde-l.

849
00:57:23,483 --> 00:57:26,051
[Rivkah]
Poza noastră de la Mendel.

850
00:57:26,094 --> 00:57:28,314
Unde ai gasit asta?

851
00:57:28,357 --> 00:57:31,448
Ariel mi l-a dat.
Oh...

852
00:57:32,666 --> 00:57:34,189
E frumos.

853
00:57:36,496 --> 00:57:38,063
Păstrează-l.

854
00:57:38,106 --> 00:57:39,456
Nu. Da.

855
00:57:39,499 --> 00:57:40,544
Nu. Da.

856
00:57:40,587 --> 00:57:43,460
Este pentru tine.

857
00:57:43,503 --> 00:57:47,376
Poate cândva în viitor
o să-mi faci o copie.

858
00:57:49,335 --> 00:57:51,468
Voi face asta.

859
00:57:58,518 --> 00:58:01,042
Ariel plănuiește o evadare.

860
00:58:01,086 --> 00:58:03,480
Ce?
Da.

861
00:58:03,523 --> 00:58:06,657
Da, el și unii dintre
ceilalţi bărbaţi.

862
00:58:06,700 --> 00:58:09,877
Da, au mituit
gardianul Hans.

863
00:58:09,921 --> 00:58:11,400
Oh, Doamne!

864
00:58:11,444 --> 00:58:13,490
Ce?

865
00:58:13,533 --> 00:58:14,534
Stiu asta.

866
00:58:14,578 --> 00:58:16,841
Știu.

867
00:58:16,884 --> 00:58:18,146
Unchiul meu Abe.

868
00:58:18,190 --> 00:58:20,322
A încercat să-mi spună
la Seder.

869
00:58:20,366 --> 00:58:22,107
Hannah...

870
00:58:22,150 --> 00:58:23,848
Nu, ce a spus?

871
00:58:23,891 --> 00:58:25,893
Nu...

872
00:58:25,937 --> 00:58:28,287
Hannah? Hannah? Nu. Ce este?

873
00:58:28,330 --> 00:58:29,897
Nu, nu pot!

874
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
Trebuie să-mi amintesc.

875
00:58:31,595 --> 00:58:34,511
Ce mi-a spus?

876
00:58:34,554 --> 00:58:35,947
Ce a fost?

877
00:58:38,384 --> 00:58:40,865
Trebuie să-mi amintesc.

878
00:58:40,908 --> 00:58:41,909
Ce a fost?

879
00:58:50,962 --> 00:58:53,268
Rabin!

880
00:58:53,312 --> 00:58:54,705
[tuse]

881
00:58:54,748 --> 00:58:56,358
Evadarea lui Ariel...

882
00:58:56,402 --> 00:58:58,491
Paznicul pe care îl mituiește,
este o capcană.

883
00:58:58,535 --> 00:59:00,537
Trebuie să-l avertizezi.

884
00:59:02,190 --> 00:59:03,714
voi incerca,

885
00:59:03,757 --> 00:59:05,977
dacă mă va asculta.
[tuseste]

886
00:59:06,020 --> 00:59:11,548
A spus că nu poate
continua sa traiesti asa.

887
00:59:11,591 --> 00:59:13,941
Voi încerca.

888
00:59:13,985 --> 00:59:16,117
[tuse]

889
00:59:38,444 --> 00:59:40,925
[latra de caine]

890
00:59:46,626 --> 00:59:48,585
[Rivkah]
Du-te la culcare.

891
00:59:48,628 --> 00:59:50,587
Nu pot.

892
00:59:50,630 --> 00:59:54,591
ma tot gandesc
a mătușii mele Eva.

893
00:59:54,634 --> 00:59:56,984
Cine este aceasta?

894
00:59:57,028 --> 01:00:00,379
Ea a trăit prin asta.
Toate acestea.

895
01:00:00,422 --> 01:00:02,990
Ar fi trebuit să încerc
să o văd mai mult.

896
01:00:03,034 --> 01:00:04,426
Ar fi trebuit, ar fi trebuit,
ar fi trebuit...

897
01:00:04,470 --> 01:00:08,605
Hannah, calmează-te,
calmeaza-te.

898
01:00:08,648 --> 01:00:11,433
Știi ce fată proastă
Eu am fost?

899
01:00:11,477 --> 01:00:13,392
Aproape am primit unul
din astea imbracate!

900
01:00:13,435 --> 01:00:15,089
Îți vine să crezi asta? Shh!

901
01:00:15,133 --> 01:00:19,354
Am vrut să mă tatuez. Nu vorbi prostii,
shh!

902
01:00:19,398 --> 01:00:21,443
Este o prostie,
nu-i asa?

903
01:00:21,487 --> 01:00:24,621
Toată viața mea are
fost o prostie.

904
01:00:24,664 --> 01:00:26,623
Sunt pedepsit.

905
01:00:26,666 --> 01:00:28,015
Asta este.
Dumnezeu mă pedepsește.

906
01:00:28,059 --> 01:00:29,626
iti interzic sa spui asta.

907
01:00:29,669 --> 01:00:31,628
Mă pedepsește Dumnezeu?

908
01:00:31,671 --> 01:00:33,673
Pedepsește El
copiii? Nu.

909
01:00:33,717 --> 01:00:35,240
Nu voi crede asta.

910
01:00:35,283 --> 01:00:39,810
Atunci de ce? De ce? Întrebați-i... de ce?

911
01:00:39,853 --> 01:00:42,639
Întrebați-i pe naziști, nu pe mine.

912
01:00:42,682 --> 01:00:45,554
Nu mă întreba.

913
01:01:10,710 --> 01:01:13,539
Am furat eșarfele astea
pentru tine și Rivkah.

914
01:01:13,582 --> 01:01:14,801
Alăturaţi-ne.

915
01:01:14,845 --> 01:01:16,847
Nu treci prin
cu ea, tu?

916
01:01:16,890 --> 01:01:18,283
Nu!

917
01:01:18,326 --> 01:01:20,067
Nu vei scăpa cu asta.
Este o capcană!

918
01:01:20,111 --> 01:01:22,069
Ești faimos pentru tine
imaginație, Hannah.

919
01:01:22,113 --> 01:01:25,072
Dar știu.
Trebuie să mă crezi.

920
01:01:25,116 --> 01:01:26,465
Chiar dacă ceea ce spui este adevărat,

921
01:01:26,508 --> 01:01:27,684
tot aș merge
prin ea.

922
01:01:27,727 --> 01:01:29,511
Măcar vom muri ca
ființe umane.

923
01:01:31,731 --> 01:01:35,082
Sunt atâtea ce vreau să spun
pentru tine că vocea mea este sufocată.

924
01:01:35,126 --> 01:01:38,085
Nu trebuie să vorbiți.

925
01:01:38,129 --> 01:01:41,306
Uită-te la mine și pot auzi
tot ce nu poți spune.

926
01:01:41,349 --> 01:01:43,308
Dă-mi voie să fiu frivol.

927
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
Care va fi primul nostru
masa fie impreuna

928
01:01:44,613 --> 01:01:47,181
când vin acasă
din studiile mele?

929
01:01:47,225 --> 01:01:49,096
Va fi simplu.

930
01:01:49,140 --> 01:01:54,188
O canadlesoup, o bucată simplă
de carne cu hrean.

931
01:01:54,232 --> 01:01:58,236
Iar pentru desert o voi face
gandeste-te la ceva foarte dulce.

932
01:02:00,760 --> 01:02:03,937
[soldat]
Mișcă-te! Mişcare!
Fara vorba!

933
01:02:10,074 --> 01:02:11,640
[țipând]
Shh!

934
01:02:11,684 --> 01:02:12,903
[plângând]

935
01:02:15,775 --> 01:02:17,734
[latra de caine]

936
01:02:31,008 --> 01:02:33,010
[Mina]
Capul este înăuntru
pozitia gresita!

937
01:02:33,053 --> 01:02:34,576
[plâng] Trebuie să încercăm

938
01:02:34,620 --> 01:02:36,622
și întoarce copilul.

939
01:02:38,189 --> 01:02:40,582
Hannah, ține-o de picior!

940
01:02:40,626 --> 01:02:42,236
Mă vrei? Da!

941
01:02:54,858 --> 01:02:58,165
Nathan! Îl vreau pe Nathan!
Adu-mi Nathan!

942
01:02:58,209 --> 01:02:59,601
Știi că nu este posibil.

943
01:02:59,645 --> 01:03:00,951
[țipând]
Shh!

944
01:03:00,994 --> 01:03:03,301
[plângând]

945
01:03:03,344 --> 01:03:05,738
Hannah, ține-i picioarele strâns!

946
01:03:05,782 --> 01:03:07,305
Încerc!
Încerc!

947
01:03:07,348 --> 01:03:08,785
Nu încerca, fă-o!

948
01:03:08,828 --> 01:03:10,264
Nu sunteţi
fetita mai mica!

949
01:03:10,308 --> 01:03:12,701
[țipând]

950
01:03:19,230 --> 01:03:20,971
[fluieraturi, latra de caine]

951
01:03:21,014 --> 01:03:23,277
[tipa continua]

952
01:03:23,321 --> 01:03:25,323
[latră câinii] Oh, Doamne...

953
01:03:25,366 --> 01:03:27,891
[tipete][fluieraturi]

954
01:03:30,502 --> 01:03:32,983
[latră câine, fluieră]

955
01:03:37,857 --> 01:03:40,294
[fluiere]

956
01:03:40,338 --> 01:03:42,819
[latratul continua]

957
01:03:45,038 --> 01:03:47,606
[copilul plânge]

958
01:03:50,261 --> 01:03:54,656
Ai o fiică.

959
01:03:54,700 --> 01:03:57,181
[copilul plânge]

960
01:03:58,878 --> 01:04:00,706
Fiica...

961
01:04:02,055 --> 01:04:03,665
Fiica mea!

962
01:04:03,709 --> 01:04:06,190
[plânsul continuă]

963
01:04:12,892 --> 01:04:16,940
Dacă Nathan ar putea
știi că are o fiică.

964
01:04:16,983 --> 01:04:19,507
[soldat care strigă în germană]

965
01:04:21,292 --> 01:04:24,077
[latră și țipă continuă]

966
01:04:24,121 --> 01:04:27,341
Shh...

967
01:04:27,385 --> 01:04:30,475
[Rivkah]
O, nu, nu!

968
01:04:30,518 --> 01:04:32,869
Îi bat.

969
01:04:32,912 --> 01:04:34,871
Toate, nu!

970
01:04:34,914 --> 01:04:37,264
[Hannah]
le-am spus.

971
01:04:37,308 --> 01:04:40,485
Le-am spus să nu facă.

972
01:04:40,528 --> 01:04:42,487
le-am spus
și nu m-au crezut.

973
01:04:42,530 --> 01:04:45,011
[plânsul continuă]

974
01:04:47,796 --> 01:04:49,755
[latra cainii]

975
01:04:49,798 --> 01:04:52,279
[soldații strigând în germană]

976
01:04:54,716 --> 01:04:57,328
[strigătul în germană continuă]

977
01:05:14,345 --> 01:05:15,912
Acești bărbați,

978
01:05:15,955 --> 01:05:19,828
aceste bucăți de,
în limba ta evreiască, drek...

979
01:05:19,872 --> 01:05:23,136
am încercat să scape aseară!

980
01:05:23,180 --> 01:05:25,312
Evadare!

981
01:05:25,356 --> 01:05:27,924
Și unde ar fi
au mers la?

982
01:05:27,967 --> 01:05:30,622
La câmpurile de mine?

983
01:05:30,665 --> 01:05:33,320
Spre pădure,
a muri de foame?

984
01:05:33,364 --> 01:05:38,151
În orașul în care nu este decent
Pol le-ar oferi adăpost?

985
01:05:38,195 --> 01:05:43,069
Această tabără este în
mijlocul nicăieri!

986
01:05:43,113 --> 01:05:44,331
Ține minte asta!

987
01:05:44,375 --> 01:05:48,640
Sunteți în
mijlocul nicăieri!

988
01:05:49,902 --> 01:05:53,340
Văd că am fost
prea ușor cu tine.

989
01:05:53,384 --> 01:05:56,778
te-am făcut
în animalele mele de companie, da.

990
01:05:56,822 --> 01:05:58,955
Asta este ceea ce ei
te sun, stii?

991
01:05:58,998 --> 01:06:01,783
Animalele mele murdare!

992
01:06:01,827 --> 01:06:04,351
Am fost prea amabil.

993
01:06:04,395 --> 01:06:07,833
Și așa recompensezi
generozitatea mea!

994
01:06:11,402 --> 01:06:13,056
[om]
Nu...

995
01:06:13,099 --> 01:06:14,971
[mulțimea murmurând]

996
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
Tăcere!

997
01:06:16,842 --> 01:06:18,583
[scuipat]

998
01:06:33,119 --> 01:06:35,992
Ohh...

999
01:06:36,035 --> 01:06:37,297
[Leah, plângând]
Nu...

1000
01:06:37,341 --> 01:06:40,083
[mulțimea plângând]

1001
01:06:43,086 --> 01:06:45,566
[Rugandu-se Kaddish]

1002
01:07:00,451 --> 01:07:02,453
Amin.

1003
01:07:02,496 --> 01:07:05,499
[rugăciunea continuă]

1004
01:07:09,895 --> 01:07:13,029
[Krieger]
Scoate-l afară!

1005
01:07:13,072 --> 01:07:15,335
Gardieni, ia-l pe acest om!
Nu pot suporta!

1006
01:07:15,379 --> 01:07:16,380
Amin.

1007
01:07:18,469 --> 01:07:20,993
[strigând rugăciune]

1008
01:07:34,572 --> 01:07:38,315
♪♪

1009
01:09:11,016 --> 01:09:13,018
Hannah...

1010
01:09:17,196 --> 01:09:20,156
Nu pot să cred
e mort.

1011
01:09:20,199 --> 01:09:23,550
Nu pot să cred.

1012
01:09:23,594 --> 01:09:26,597
Întoarce-te în pat.
Te vei îmbolnăvi.

1013
01:09:41,916 --> 01:09:44,571
Iată... vino aproape.

1014
01:09:44,615 --> 01:09:46,617
Vă vom ține de cald.

1015
01:09:50,229 --> 01:09:54,015
Nu vreau să trăiesc
mai asa.

1016
01:09:54,059 --> 01:09:58,585
E prea dureros.

1017
01:09:58,629 --> 01:10:02,023
Mi-aș fi dorit să fiu... Shh!

1018
01:10:02,067 --> 01:10:04,374
Nu.

1019
01:10:04,417 --> 01:10:08,029
Nu spune asta.

1020
01:10:08,073 --> 01:10:10,597
Hanna...

1021
01:10:10,641 --> 01:10:14,035
Ce ai facut...

1022
01:10:14,079 --> 01:10:16,603
a fost atât de minunat pentru noi.

1023
01:10:16,647 --> 01:10:19,215
Ce am făcut?

1024
01:10:19,258 --> 01:10:23,044
Poveștile tale.

1025
01:10:23,088 --> 01:10:25,830
Ne-au ținut în viață.

1026
01:10:25,873 --> 01:10:28,702
eu viu.

1027
01:10:28,746 --> 01:10:32,967
Dar mai ales copiii.

1028
01:10:33,011 --> 01:10:35,231
Cum?

1029
01:10:35,274 --> 01:10:39,278
Ne dau speranta.

1030
01:10:39,322 --> 01:10:43,630
Ne ajută să gândim
despre viitor.

1031
01:10:43,674 --> 01:10:45,719
Dar tu nu crezi
poveștile mele despre New Rochelle

1032
01:10:45,763 --> 01:10:48,069
iar rudele mele sunt adevărate.

1033
01:10:48,113 --> 01:10:51,638
Sunt adevărate aici...

1034
01:10:51,682 --> 01:10:53,945
Și asta este
tot ce conteaza.

1035
01:10:57,557 --> 01:11:00,081
[copilul racind]

1036
01:11:02,693 --> 01:11:04,651
[se apropie de pași]

1037
01:11:04,695 --> 01:11:06,087
Ei vin!
le văd.

1038
01:11:06,131 --> 01:11:07,654
Ascunde copilul.

1039
01:11:07,698 --> 01:11:12,355
Pe picioarele tale!
Schnell! Schnell!

1040
01:11:12,398 --> 01:11:14,966
[Krieger]
Sunt surprins de voi, doamnelor.

1041
01:11:15,009 --> 01:11:19,449
Surprins și trebuie
spune dezamăgit.

1042
01:11:19,492 --> 01:11:22,887
Chiar te-ai gândit
că ai putea păstra asta
un secret din partea mea?

1043
01:11:22,930 --> 01:11:24,758
Unde l-ai ascuns?

1044
01:11:27,718 --> 01:11:31,678
Ma incalzesc?

1045
01:11:31,722 --> 01:11:35,682
Știi foarte bine
nu permitem bebelusii

1046
01:11:35,726 --> 01:11:38,294
dintr-un motiv foarte simplu.

1047
01:11:38,337 --> 01:11:41,297
Ei nu pot lucra.

1048
01:11:41,340 --> 01:11:44,169
[bebeluș agitat]

1049
01:11:47,346 --> 01:11:49,522
[copilul plânge]

1050
01:12:00,490 --> 01:12:02,709
Vă rog, domnule comandant.

1051
01:12:02,753 --> 01:12:04,276
te implor din tot sufletul.

1052
01:12:04,320 --> 01:12:07,148
Știi regulile.

1053
01:12:07,192 --> 01:12:09,760
Atunci voi merge și eu. Ah, asta e inutil.

1054
01:12:09,803 --> 01:12:15,722
Dacă nu mă lași să merg cu
copilul meu, te voi omorî.

1055
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
Îți jur că te voi omorî! [copilul plânge]

1056
01:12:17,420 --> 01:12:21,075
Și nici Dumnezeu, nici Diavolul
mă va opri.

1057
01:12:21,119 --> 01:12:22,860
Dacă asta e dorința ta...

1058
01:12:22,903 --> 01:12:24,992
Nu spun niciodată „nu”
unei doamne.

1059
01:12:25,036 --> 01:12:27,734
Caporal.

1060
01:12:27,778 --> 01:12:30,346
Nu... nu.

1061
01:12:30,389 --> 01:12:32,609
Nu poți fi așa
inuman, nu poți!

1062
01:12:32,652 --> 01:12:35,438
Copilul nu este al tău să-l iei.
Mama nu este a ta.

1063
01:12:35,481 --> 01:12:38,266
Ești un câine
și vei arde în Iad!

1064
01:12:38,310 --> 01:12:39,659
Sunt sigur că voi face.

1065
01:12:39,703 --> 01:12:42,749
Nu este nicio îndoială.
Dar te avertizez, femeie,

1066
01:12:42,793 --> 01:12:44,360
să-ți amintești limba

1067
01:12:44,403 --> 01:12:46,362
sau o voi avea
smuls din gură.

1068
01:12:46,405 --> 01:12:48,755
Crezi că mă sperii?

1069
01:12:48,799 --> 01:12:50,366
Crezi că poți lua
mai de la mine

1070
01:12:50,409 --> 01:12:55,936
decât ai luat deja?

1071
01:12:55,980 --> 01:12:58,591
Caporal, din moment ce ambele
aceste doamne

1072
01:12:58,635 --> 01:13:00,985
au oferit
să însoțească copilul,

1073
01:13:01,028 --> 01:13:02,943
te rog sa fii atat de amabil
însoțiți-i.

1074
01:13:04,684 --> 01:13:07,600
[femeie]
Unde le duci?!

1075
01:13:07,644 --> 01:13:09,210
mama! mama!

1076
01:13:09,254 --> 01:13:12,388
[strigând în ebraică]

1077
01:13:12,431 --> 01:13:15,782
Trebuie să vă amintiți!
Voi toți!

1078
01:13:15,826 --> 01:13:18,829
Spune-le!
Trebuie să le spui!

1079
01:13:19,438 --> 01:13:21,397
mama!

1080
01:13:21,440 --> 01:13:23,399
Mamă, nu mă lăsa!

1081
01:13:23,442 --> 01:13:28,795
Te rog, te rog...
Te rog nu ma lasa...

1082
01:13:28,839 --> 01:13:30,928
[plângând]
mama!

1083
01:13:30,971 --> 01:13:34,801
[latra de caine]

1084
01:13:34,845 --> 01:13:36,237
Mișcă-te!
Ahh!

1085
01:13:36,281 --> 01:13:38,762
[copilul plânge]

1086
01:14:00,479 --> 01:14:02,829
[crochetă]

1087
01:14:02,873 --> 01:14:04,440
[soldat care strigă în germană]

1088
01:14:06,833 --> 01:14:09,445
[Hannah]
rabin!

1089
01:14:09,488 --> 01:14:11,447
În curând e Paștele,
nu-i asa?

1090
01:14:11,490 --> 01:14:13,449
Da în curând, da în curând.

1091
01:14:13,492 --> 01:14:15,973
Vreau să am un Seder.

1092
01:14:16,016 --> 01:14:17,278
Hannah, ești o fată bună,

1093
01:14:17,322 --> 01:14:18,845
dar asta ar fi
imposibil aici.

1094
01:14:18,889 --> 01:14:22,458
Spune-mi doar ce să fac.
Vreau să o fac pentru Rivkah.

1095
01:14:22,501 --> 01:14:26,853
De când au luat-o pe Mina,
ea este mereu deprimată.

1096
01:14:26,897 --> 01:14:28,464
Te rog...

1097
01:14:28,507 --> 01:14:30,466
si pentru mine.

1098
01:14:33,904 --> 01:14:35,862
Vom ascunde făina aici.

1099
01:14:35,906 --> 01:14:36,950
[Rivkah]
De unde l-ai luat?

1100
01:14:36,994 --> 01:14:38,299
Paznicul Becker.

1101
01:14:38,343 --> 01:14:40,345
I-am dat lui Leah
ciorapi de nunta.

1102
01:14:54,577 --> 01:14:57,797
Calea corectă este să-i împușci
la baza gâtului.

1103
01:14:57,841 --> 01:14:59,495
Este mult mai puțin dezordonat.

1104
01:14:59,538 --> 01:15:01,671
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

1105
01:15:01,714 --> 01:15:03,107
Chiar aici.

1106
01:15:03,150 --> 01:15:04,804
Acolo tragi.

1107
01:15:04,848 --> 01:15:06,850
Aici, continuă.

1108
01:15:10,941 --> 01:15:13,596
Acolo? Mai jos.

1109
01:15:13,639 --> 01:15:15,641
Acolo? Mai jos.

1110
01:15:17,077 --> 01:15:18,905
Aici! Bine.

1111
01:15:18,949 --> 01:15:20,211
Să o împușc?

1112
01:15:20,254 --> 01:15:23,519
De ce nu?

1113
01:15:23,562 --> 01:15:26,130
Vă rog, nu, domnule.

1114
01:15:26,173 --> 01:15:29,176
Este o muncitoare bună.
Avem nevoie de muncitori buni.

1115
01:15:30,961 --> 01:15:32,789
Ar fi risipitor
să o împuște.

1116
01:15:32,832 --> 01:15:37,358
Nu vrei
prietenul tău să moară?

1117
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Vezi?

1118
01:15:38,969 --> 01:15:42,233
Vor face orice
a amâna inevitabilul.

1119
01:15:42,276 --> 01:15:45,932
Nu-i așa, evreică?

1120
01:15:45,976 --> 01:15:46,977
Da.

1121
01:15:58,597 --> 01:16:00,599
Mi-ai salvat viața.

1122
01:16:00,643 --> 01:16:03,210
Ai face la fel pentru mine.

1123
01:16:03,254 --> 01:16:06,953
[Hannah]
Nu vreau să mor.

1124
01:16:06,997 --> 01:16:08,955
[Rivkah]
Nici unul dintre noi nu o face.

1125
01:16:08,999 --> 01:16:11,392
Nu vom lăsa să se întâmple.

1126
01:16:11,436 --> 01:16:15,571
Trebuie să ne amintim cine
suntem și ceea ce am văzut.

1127
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
Trebuie să luptăm pentru a rămâne în viață

1128
01:16:18,617 --> 01:16:21,577
ca să putem spune tuturor
prin ce am trecut.

1129
01:16:25,624 --> 01:16:29,585
[Hannah]
Matzoh-urile sunt frumoase.

1130
01:16:29,628 --> 01:16:32,588
Nu pot să cred
le-am făcut.

1131
01:16:32,631 --> 01:16:36,417
Poftim, pune-le
pe masă.

1132
01:16:36,461 --> 01:16:38,463
[tuse]

1133
01:16:43,033 --> 01:16:46,602
Ești bine? Da.

1134
01:16:46,645 --> 01:16:48,604
[tuseste]
Da.

1135
01:16:50,649 --> 01:16:53,043
Ar trebui să te întinzi. O voi face.

1136
01:16:53,086 --> 01:16:55,436
[șoptind]
În primul rând, trebuie
să-ți spun un secret.

1137
01:16:55,480 --> 01:16:58,831
Pot să-ți spun un secret? Întotdeauna.

1138
01:16:58,875 --> 01:17:02,008
Am de gând să folosesc

1139
01:17:02,052 --> 01:17:05,621
unul dintre numele dvs
mi-a spus în poveștile tale.

1140
01:17:05,664 --> 01:17:07,579
Când toate acestea
s-a terminat,

1141
01:17:07,623 --> 01:17:11,061
Îmi spun „Iva”.

1142
01:17:13,672 --> 01:17:16,849
Eva? Da.

1143
01:17:18,677 --> 01:17:20,113
Vei fi Eva mea!

1144
01:17:20,157 --> 01:17:22,638
[tuseste]

1145
01:17:25,075 --> 01:17:30,080
Da, voi fi Eva
dacă supraviețuiesc.

1146
01:17:30,123 --> 01:17:32,952
Oh, dar vei supraviețui.

1147
01:17:32,996 --> 01:17:36,347
vei,
Îți promit.

1148
01:17:43,093 --> 01:17:44,529
Sunt obosit.

1149
01:17:48,751 --> 01:17:52,668
Te lăudăm veșnic, Dumnezeul nostru,

1150
01:17:52,711 --> 01:17:55,061
conducătorul Universului,

1151
01:17:55,105 --> 01:17:57,629
care ne face sfinți
prin mitzvah lui.

1152
01:17:57,673 --> 01:18:02,068
Și poruncește-ne să luminăm
lumânările sacre.

1153
01:18:02,112 --> 01:18:04,723
Sunt confuz ca
la ce se întâmplă în continuare.

1154
01:18:04,767 --> 01:18:06,464
Vinul.

1155
01:18:06,507 --> 01:18:07,726
Dar nu avem vin.

1156
01:18:07,770 --> 01:18:12,122
Atunci trebuie să mâncăm
matzoh-urile în continuare.

1157
01:18:12,165 --> 01:18:13,689
Știi? Da.

1158
01:18:13,732 --> 01:18:16,692
Voi spune rugăciunea.

1159
01:18:16,735 --> 01:18:20,696
Binecuvântat ești,
Dumnezeul nostru etern,

1160
01:18:20,739 --> 01:18:22,088
conducătorul Universului,

1161
01:18:22,132 --> 01:18:25,091
care ne-a făcut sfinți
cu poruncile Lui

1162
01:18:25,135 --> 01:18:27,354
şi porunceşte-ne cu
mâncarea de matzoh.

1163
01:18:37,756 --> 01:18:40,716
Binecuvântat ești
Dumnezeul nostru etern,

1164
01:18:40,759 --> 01:18:42,195
conducătorul Universului,

1165
01:18:42,239 --> 01:18:44,720
care ne-a făcut sfinți
cu poruncile Lui,

1166
01:18:44,763 --> 01:18:47,113
și ne poruncește să mâncăm
a ierburilor amare.

1167
01:19:01,780 --> 01:19:04,565
[Esther]
Din moment ce nu avem
orice pentru cină,

1168
01:19:04,609 --> 01:19:07,568
trebuie să ne prefacem că avem
deja mâncat.

1169
01:19:07,612 --> 01:19:11,050
Și atunci vom face
deschide ușa lui Ilie.

1170
01:19:11,094 --> 01:19:15,751
Hannah ar trebui să deschidă
ușa lui Ilie.

1171
01:19:15,794 --> 01:19:18,579
De ce?

1172
01:19:18,623 --> 01:19:20,625
De ce ma alegi pe mine?

1173
01:19:22,975 --> 01:19:26,152
Nu știu.

1174
01:19:26,196 --> 01:19:30,200
Numele tău a fost primul
în mintea mea.

1175
01:19:30,243 --> 01:19:34,726
[Miriam]
Du-te, Hannah.
Deschide ușa.

1176
01:19:38,817 --> 01:19:41,602
Merge.

1177
01:19:41,646 --> 01:19:43,779
Te iubesc.

1178
01:19:43,822 --> 01:19:45,041
nu te voi uita niciodată.

1179
01:19:51,830 --> 01:19:54,790
Pot să merg cu tine?

1180
01:19:54,833 --> 01:19:56,617
Cu mine?

1181
01:19:56,661 --> 01:19:58,663
Pentru a deschide ușa
pentru Ilie.

1182
01:20:05,844 --> 01:20:07,803
Da...

1183
01:20:07,846 --> 01:20:09,805
Da, vom merge împreună.

1184
01:20:20,903 --> 01:20:23,383
[ușa scârțâie]

1185
01:20:26,865 --> 01:20:29,476
Ce faceți voi doi?

1186
01:20:29,520 --> 01:20:34,699
ma simteam rau,
asa ca am iesit
pentru aer curat.

1187
01:20:34,742 --> 01:20:35,918
Ne vom întoarce.

1188
01:20:35,961 --> 01:20:37,833
Câți ani ai?

1189
01:20:37,876 --> 01:20:40,836
Sunt, sunt, sunt...

1190
01:20:40,879 --> 01:20:43,229
Opt, nouă?

1191
01:20:43,273 --> 01:20:44,927
Ea are unsprezece ani în curând.

1192
01:20:44,970 --> 01:20:49,061
Atunci vom vedea dacă ea
pot lucra cu femeile.

1193
01:20:49,105 --> 01:20:50,106
Numele dumneavoastră?

1194
01:20:50,149 --> 01:20:53,196
Sarah Taitz.

1195
01:20:56,982 --> 01:20:57,983
Inapoi inauntru!

1196
01:21:05,295 --> 01:21:08,254
Ești mulțumit de
estimările proiectate?

1197
01:21:08,298 --> 01:21:12,693
Sosirile vor fi de 140 de oameni,
92 de femei

1198
01:21:12,737 --> 01:21:15,261
și 31 de ani sub zece ani.

1199
01:21:15,305 --> 01:21:17,263
Și terminat
din ultimul lot?

1200
01:21:17,307 --> 01:21:20,179
142.
Ei bine!

1201
01:21:20,223 --> 01:21:21,877
Nu ești mulțumit
cu cum procedez?

1202
01:21:21,920 --> 01:21:23,530
nu sunt multumit.

1203
01:21:23,574 --> 01:21:26,229
Dacă nu păstrezi
ritmul cu cifrele,

1204
01:21:26,272 --> 01:21:29,928
tu și tu singur o vei face
plătiți consecințele.

1205
01:21:33,192 --> 01:21:34,890
[Krieger]
Acela!
Ce face ea?

1206
01:21:34,933 --> 01:21:36,804
[garda]
E deranjată!
am cerut...

1207
01:21:36,848 --> 01:21:38,284
Oh, taci!
Ia-o departe!

1208
01:21:38,328 --> 01:21:42,158
Jawohl, domnule comandant.

1209
01:21:42,201 --> 01:21:46,118
[Krieger]
Acela, și acela,
si acela.

1210
01:21:46,162 --> 01:21:47,424
Imediat!

1211
01:21:49,643 --> 01:21:51,297
[tuse]

1212
01:21:51,341 --> 01:21:52,342
Shh!

1213
01:21:54,344 --> 01:21:55,345
Acela!

1214
01:21:56,781 --> 01:22:00,916
Linişti!
[tuseste]

1215
01:22:00,959 --> 01:22:02,395
[tuse]
Shh!

1216
01:22:04,789 --> 01:22:06,312
[Krieger]
Acela!
Ea este bolnavă.

1217
01:22:06,356 --> 01:22:08,010
Scapa de ea.

1218
01:22:11,013 --> 01:22:12,928
Ea nu este,
domnule comandant.

1219
01:22:12,971 --> 01:22:14,538
Ea nu este, e doar puțin
obosit, asta e tot.

1220
01:22:14,581 --> 01:22:15,887
Întoarce-te la muncă!

1221
01:22:20,413 --> 01:22:22,198
Scoate-ți eșarfa.
Dă-mi-o.

1222
01:22:22,241 --> 01:22:24,461
Nu este momentul să ne certăm,
dă-mi-o.

1223
01:22:24,504 --> 01:22:27,116
[Rivkah tușește] Trebuie să stai aici

1224
01:22:27,159 --> 01:22:29,553
si nu spune nimic
si nu face nimic.
Nu.

1225
01:22:29,596 --> 01:22:31,598
[Krieger]
...copilul nu poate munci!
Scapa de ea.

1226
01:22:31,642 --> 01:22:33,774
Rivkah, ascultă-mă.

1227
01:22:33,818 --> 01:22:35,124
Acesta este viitorul.

1228
01:22:35,167 --> 01:22:37,387
Acesta este ceea ce trebuie să fie.

1229
01:22:37,430 --> 01:22:39,998
Voi supraviețui și eu,
Îți promit.

1230
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
Nu, nu! Are opt ani, bătrână!

1231
01:22:41,391 --> 01:22:42,653
Nu o lua. Ia-le!

1232
01:22:42,696 --> 01:22:43,959
El știe că sunt eu.

1233
01:22:44,002 --> 01:22:45,177
El nu va ști.

1234
01:22:45,221 --> 01:22:46,874
Toți gândesc
aratam la fel.

1235
01:22:46,918 --> 01:22:49,181
[Krieger]
Cel cu
cârpă de pe capul ei.

1236
01:22:49,225 --> 01:22:51,314
Ea este bolnavă.

1237
01:22:52,402 --> 01:22:54,360
Vom fi din nou împreună.

1238
01:22:54,404 --> 01:22:56,014
Îți promit.

1239
01:22:56,058 --> 01:22:57,798
Nu este imaginația mea.

1240
01:22:57,842 --> 01:22:59,278
Nu vezi
ea este bolnava?

1241
01:22:59,322 --> 01:23:01,063
[plângând]
te iubesc.

1242
01:23:01,106 --> 01:23:03,369
Haide, să mergem! [tușind]

1243
01:23:03,413 --> 01:23:06,329
[garda]
Nici un cuvânt sau îți termin
viață mizerabilă chiar aici.

1244
01:23:06,372 --> 01:23:09,375
[plângând]

1245
01:23:11,769 --> 01:23:14,685
[plângând]

1246
01:23:21,866 --> 01:23:24,347
[tuse]

1247
01:23:31,441 --> 01:23:33,965
[latră de câine la distanță]

1248
01:24:05,214 --> 01:24:06,215
Dezbraca-te!

1249
01:24:06,258 --> 01:24:07,694
Scoate-ți hainele!

1250
01:24:09,696 --> 01:24:11,524
Acum!

1251
01:24:25,190 --> 01:24:27,192
[Krieger strigând în germană]

1252
01:24:41,163 --> 01:24:44,079
[gardieni care vorbesc germana]

1253
01:24:44,122 --> 01:24:46,081
[garda]
Mergi înainte!

1254
01:24:46,124 --> 01:24:47,517
Haide.

1255
01:24:54,741 --> 01:24:56,091
Oh, Doamne.

1256
01:24:56,134 --> 01:24:58,093
Oh, oh...
[plângând]

1257
01:25:16,154 --> 01:25:17,982
Ține-mă strâns!

1258
01:25:23,553 --> 01:25:25,555
[ușa scârțâie închisă,
latch claks]

1259
01:25:42,572 --> 01:25:44,574
[ zgomot ]

1260
01:25:52,582 --> 01:25:54,932
[tipete]

1261
01:26:02,200 --> 01:26:03,593
[ușa zgomotește]

1262
01:26:05,029 --> 01:26:07,510
[tușind pe tot parcursul]

1263
01:26:18,825 --> 01:26:21,306
[sufocare si senzatie de voma]

1264
01:27:02,652 --> 01:27:04,610
[Ethel]
Ah, slavă Domnului,
ea se misca!

1265
01:27:04,654 --> 01:27:07,613
[Abe]
Nu am spus eu
nu a fost grav?

1266
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Sunt acasă?

1267
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
[Burton]
ai baut si tu
mult vin, dragă.

1268
01:27:14,664 --> 01:27:16,231
Sunt acasă?

1269
01:27:16,274 --> 01:27:18,755
Nu, scumpo.
Suntem la mătușa Eva.

1270
01:27:19,886 --> 01:27:22,062
Eva? Unde este mătușa Eva?!

1271
01:27:22,106 --> 01:27:25,022
Aici, dragă,
aici sunt.

1272
01:27:26,980 --> 01:27:28,852
Eram atât de îngrijorați.

1273
01:27:28,895 --> 01:27:32,856
Nu știi cum
ma bucur sa te vad.

1274
01:27:32,899 --> 01:27:33,900
Rivkah-ul meu.

1275
01:27:41,125 --> 01:27:44,259
Te rog, ai putea
ne scuzati un moment?

1276
01:27:44,302 --> 01:27:46,261
Doar un moment, te rog.

1277
01:28:11,721 --> 01:28:14,506
Ce nume mi-ai pus?

1278
01:28:15,942 --> 01:28:18,641
Rivkah, numele tău.

1279
01:28:18,684 --> 01:28:20,469
De unde ştiţi?

1280
01:28:32,350 --> 01:28:34,178
Acesta ești tu, nu-i așa?

1281
01:28:36,789 --> 01:28:39,009
Și aceasta este Hannah,
fata după care am fost numită.

1282
01:28:40,750 --> 01:28:42,708
Da.

1283
01:28:42,752 --> 01:28:44,884
Ea a fost verișoara mea.

1284
01:28:46,364 --> 01:28:49,715
Ai oferit odată
sa-mi dai poza asta.

1285
01:28:49,759 --> 01:28:51,326
Am făcut-o?

1286
01:28:51,369 --> 01:28:53,806
nu am nicio amintire.

1287
01:28:53,850 --> 01:28:57,288
Dar dacă m-am oferit, voi face
o copie și o vei avea.

1288
01:29:02,772 --> 01:29:07,342
E moartă, nu-i așa?

1289
01:29:07,385 --> 01:29:10,997
Da, e moartă.

1290
01:29:12,390 --> 01:29:14,349
Când eram... În tabără.

1291
01:29:15,872 --> 01:29:19,354
Da, ea... ți-a salvat viața.

1292
01:29:19,397 --> 01:29:21,747
Și a plecat...

1293
01:29:21,791 --> 01:29:24,359
În loc de mine.

1294
01:29:24,402 --> 01:29:26,143
La gaz.

1295
01:29:28,232 --> 01:29:30,321
De unde știi asta? Cum?

1296
01:29:33,585 --> 01:29:36,762
Poate e de la
imaginația mea.

1297
01:29:36,806 --> 01:29:39,374
Poate e de la
un vis pe care l-am avut.

1298
01:29:39,417 --> 01:29:41,376
Nu știu.

1299
01:29:42,855 --> 01:29:45,728
Dar ceea ce eu încă
nu inteleg

1300
01:29:45,771 --> 01:29:48,034
este cât de mulți oameni
ar putea fi pedepsit,

1301
01:29:48,078 --> 01:29:50,863
bărbați, femei și bebeluși
care nici măcar nu avea

1302
01:29:50,907 --> 01:29:52,691
o șansă de a gândi
un gând rău.

1303
01:29:55,433 --> 01:30:00,786
Odată aș fi spus
trebuie să-i întrebi pe naziști.

1304
01:30:00,830 --> 01:30:03,702
Dar acum știu mai bine.

1305
01:30:03,746 --> 01:30:05,748
Și eu zic tu
trebuie să-l întreb pe Dumnezeu.

1306
01:30:08,838 --> 01:30:10,143
Nu este nimeni altcineva.

1307
01:30:11,841 --> 01:30:14,017
Știi cum
să vorbești cu Dumnezeu, Hannah?

1308
01:30:16,454 --> 01:30:19,849
Atat de linistit incat
numai Dumnezeu mă poate auzi.

1309
01:30:23,853 --> 01:30:26,246
Oh, da.

1310
01:30:26,290 --> 01:30:29,815
Și o voi face mereu
amintește-ți ce s-a întâmplat.

1311
01:30:29,859 --> 01:30:31,426
Întotdeauna.

1312
01:30:31,469 --> 01:30:35,952
Da, amintește-ți mereu.

1313
01:30:39,303 --> 01:30:41,784
[sufături]

1314
01:30:43,481 --> 01:30:46,528
[canta]

1315
01:30:46,571 --> 01:30:48,747
♪ Apoi a venit șochetul
și a ucis boul ♪

1316
01:30:48,791 --> 01:30:50,967
♪ Care a băut apa
care a stins focul ♪

1317
01:30:51,010 --> 01:30:53,099
♪ Asta a ars băţul
care a bătut câinele ♪

1318
01:30:53,143 --> 01:30:55,319
♪ Asta a mușcat pisica
care a mâncat copilul mic ♪

1319
01:30:55,362 --> 01:30:57,713
♪ Că tata l-a cumpărat
pentru doi susim ♪

1320
01:30:57,756 --> 01:31:02,108
♪ Chad Gadya
Ciad gadya ♪

1321
01:31:02,152 --> 01:31:04,415
♪ Apoi îngerul morții
care a ucis șochetul ♪

1322
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
♪ Asta a ucis boul
care a băut apa ♪

1323
01:31:06,635 --> 01:31:08,811
♪ Asta a stins focul
care a ars băţul ♪

1324
01:31:08,854 --> 01:31:11,117
♪ Asta a bătut câinele
care a muşcat pisica ♪

1325
01:31:11,161 --> 01:31:14,730
♪ Asta l-a mâncat pe copilașul asta
Tati a cumpărat pentru doi susim ♪

1326
01:31:14,773 --> 01:31:19,299
♪ Chad Gadya
Ciad gadya ♪

1327
01:31:19,343 --> 01:31:21,563
♪ Cel Sfânt binecuvântat să fie El
care l-a ucis pe îngerul morții ♪

1328
01:31:21,606 --> 01:31:23,869
♪ Asta a ucis șochetul
care a ucis boul ♪

1329
01:31:23,913 --> 01:31:26,219
♪ Care a băut apa
care a stins focul ♪

1330
01:31:26,263 --> 01:31:28,526
♪ Asta a ars băţul
care a bătut câinele ♪

1331
01:31:28,570 --> 01:31:30,746
♪ Asta a mușcat pisica
care a mâncat copilul mic ♪

1332
01:31:30,789 --> 01:31:33,400
♪ Că tata l-a cumpărat
pentru doi susim ♪

1333
01:31:33,444 --> 01:31:36,534
♪ Chad gadya♪

1334
01:31:36,578 --> 01:31:42,322
♪ Chad gadya♪♪

1335
01:31:42,366 --> 01:31:45,500
[râzând, hoopând]

1336
01:31:45,543 --> 01:31:48,024
[palavrie fericita]

1337
01:31:53,377 --> 01:31:56,902
Ne bucurăm atât de mult
esti aici...

1338
01:31:56,946 --> 01:31:59,905
[Lenore]
A fost grozav, nu am primit niciodată
prin toată treaba de dinainte.

1339
01:31:59,949 --> 01:32:01,516
[razand]

1340
01:32:01,559 --> 01:32:03,518
[Burton]
Nu ai trecut prin asta
nici de data asta.

1341
01:32:03,561 --> 01:32:06,042
[razand]

1342
01:32:10,568 --> 01:32:14,311
♪♪